[493] Olivia Newton John - Physical

Olivia Newton John - Physical

5곡의 넘버원 싱글과 22곡의 탑 40 히트곡을 배출한 팝의 여왕 Olivia Newton John은 '팝계의 신데렐라' 혹은 '팝계의 

꾀꼬리'라는 애교스런 별명으로 1970년대와 1980년대를 통치했다.
국내에서는 디스코와 팝록으로 전향한 1970년대 후반 이후부터 많은 사랑을 받았지만 그녀의 첫사랑은 컨트리 음악이었다. 
우리 한국인들에게 이 미녀 가수의 초기 히트곡들인 'If not for you'나 'Let me be there', 'If you love me(Let me know)'

등은'Physical', 'Xanadu', 'Summer nights', 'Magic'보다 조금은 더 생소하게 다가온다.

Olivia Newton John은 1948년 9월 26일 영국 케임브리지에서 태어났다.
1965년 호주의 탤런트 콘테스트에 출전하여 우승, 부상으로 영국여행의 기회를 얻게 되는데 영국에 도착한 후 호주로 돌아

가지 않고 그때부터 본격적인 음악생활을 시작했으며 최초의 레코드 취입도 이 무렵 시작 되었다.
올리비아의 노래가 처음으로 대중적인 인기를 얻은 것은 밥 딜런의 오리지널을 브루스 웨일즈가 편곡한 'If not for you'였다. 

 이 곡은 영국에 이어 미국에서도 제법 인기를 얻게 된다.  그후 1972년 클리프 리챠드의 TV 쇼에 고정게스트로 출연하면서

그녀는 런던의 라이브 가수로 명성을 굳혀갔다.

Physical'은 1981년 발표한 12번째 동명의 앨범 [Physical]에 수록된 곡으로, 앨범챠트 6위에 올랐고, 제목만큼이나 

육감적인 뮤직비디오를 앞세운 'Physical'은 빌보드 싱글 차트 10주간 1위라는 기록을 세웠다.
Grammy Award의 "Best Female Pop Vocal Performance"에 노미네이트 되었고,  Billboard Award 의 "Top Pop

Single"을 수상 했다. 

 

 

 

 

 

Olivia Newton John - Physical 



I'm saying all the things that
I know you'd like making good conversation
I gottal handle you just right
You know what I mean

 

난 모든 것에 대해 얘기하고 있어요
당신은 의미있는 대화를 하길 좋아하죠
난 지금 당신을 조종하고 있어요
당신은 제 말의 뜻을 아실거예요

 

I took you to an intimate restaurant
Then to a suggestive movie
There's nothing to talk about
Unless it horizontally

 

당신을 친숙한 레스토랑에 데려 갔죠
그리고 암시적인 영화도 보았어요
마땅히 할 이야기가 없었어요
만약 평평하지 않다면

 

Let's get physical
I wanna get physical let's get into physical
Let me hear your body talk,
Your body talk let me hear you body talk

 

지금 당장 육체를 즐겨봐요
육체를 원해요. 육체를 즐겨봐요
당신 육체가 말하는 걸 듣게 해주세요
당신 육체가 말하는 걸 듣게 해주세요

Let's get physical Let's get into physical
Let me hear you body talk
Your body talk
Let me hear you body talk

 

육체를 즐겨봐요 육체를 즐겨봐요
당신 육체가 말하는 걸 듣게 해주세요
당신 육체가 말하는 걸
당신 육체가 말하는 걸 듣게 해주세요

 

I've been patient, I've been good
Tried to keep my hands on the table
It's gettin' hard this holdin' back
If you know what I mean

 

전 인내력이 있었고 좋았어요
손을 테이블 위에 놓으려고 했죠
열심히 얻기를 원해요
당신이 제 말 뜻을 알다면

 

I'm sure you'll understand, my point of view
We know each other mentally
You gotta know that
You're bringin' out the animal in me

 

분명히 제 말의 핵심을 이해하리라 생각해요
우리는 각자 다른 정신이지만
당신은 알거예요 당신이 제 안의
동물적인 본능을 표출시키고 있다는 사실을요