[492] Bee Gees - Massachusetts

Bee Gees - Massachusetts

영국의 더글라스에서 태어난 베리 깁(Barry Gibb, 1946년 9월 1일 출생), 베리의 쌍동이 형제인 로빈 깁 그리고 모리스 깁

(Robin Gibb, Maurice Gibb)은, 영국의 맨체스터에서  댄스 밴드를 갖고 있던 부친과 싱어인 모친 사이에서 태어났다.

음악 가정에서 태어난 이들은 호주의 브리스베인으로 이주해 그곳에서 성장했다.
음악적인 재능이 뛰어났던 이들은, 1956년에 B. G. S.라는 아마츄어 록 그룹을 결성해 연주 활동을 시작했으며, 호주의 해안

 도시 시드니를 중심으로 활동하던 이들은 1962년에 그룹 이름을 Bee Gees로 개명했다. 

1963년에는 페스티발 레코드사에서 자신들이 직접 작사, 작곡한 싱글"The Three Kisses of Love"를 발표했으며, 

그후 "Spick & Speacks"를 발표해 대히트시키므로써 그들의 이름이 호주에서 알려지기 시작했다.
호주에서 어느 정도 인기를 얻은 이들은 1967년 2월에 영국으로 건너가, 드러머인 콜린 피터슨과 기타리스트 

빈스 멜러우니를 맞아들여 사운드에 만전을 기했다.

그리고 레코드업계의 거물 로버트 스틱우드의 도움을 받아 그해 4월에 영국에서의 데뷰 싱글 "New York Mining

Disaster,1941"을 발표했다.
그해의 여름에는 "To Love Somebody"와 "Holiday"를 발표해 영국과 미국에서 크게 히트하였다.

앨범 「Bee Gees First」, 「Horizontal」과 세번째 앨범 「Idea」에서는 "Massachusetts", "I've Gotta Gat A

Message To You", "I Started a Joke" 와 같은 톱 텐 싱글과 앨범을 계속 발표하면서 순식간에 유명 그룹으로 성장했다.

'Massachusetts'는 싱글로 먼저 발매된 뒤 1968년 4번째 앨범 [Horizontal]에 수록되었다.

싱글은 영국과 호주 싱글챠트에서 최초로 1위에 올랐고, 빌보드 싱글챠트에서는 11위에 랭크되었다.

(이 싱글은 전세계적으로 500만장 이상 판매되었다) 앨범은 빌보드 앨범챠트 12위, 영국 앨범챠트 16위에 올랐다. 

이 곡은  존 F 케네디의 죽음을 애도하며 만든 곡으로 잘 알려져 있다.

 

 

 

 

 

Bee Gees  -  Massachusetts



Feel I'm goin' back
to Massachusetts,

 

Something's telling me
I must go home.

 

And the lights
all went out in Massachusetts

 

The day I left her standing
on her own.

 
난 지금 매사추세츠로
돌아가고 있는 기분이야

 

뭔가가 나에게 말하고 있어
난 집으로 돌아가야 한다고..

 

그녀를 홀로 남겨두고
내가 그녀를 떠나던 날,

 

매사추세츠는 모든 불이 꺼져 버린
어둠의 도시였지


Tried to hitch a ride
to San Francisco,

 

Gotta do the things I wanna do.
And the lights

 

all went out in Massachusetts
They brought me back
to see my way with you.

 
샌프란시스코로 가는 차에
히치하이크 하려 했지

 

내가 하고 싶은 일을 해야만 했거든
매사추세츠는 모든 불이 꺼져 버린

 

암흑의 도시였기에
난 당신과 함께하기 위해
돌아가고 있었던거야

 

 

Talk about the life
in Massachusetts,

 

Speak about the people
I have seen,

 

And the lights
all went out in Massachusetts

 

And Massachusetts
is one place I have seen.

 

매사추세츠에서의
생활을 이야기해볼께

 

내가 마주쳤던
사람들에 대해 말해볼거야

 

매사추세츠는 모든 불이 꺼져 버린
암흑의 도시였지

 

매사추세츠는
내가 알고 있는 곳 중에 한 곳이었지
 
I will remember Massachusetts...
난 매사추세스를 영원히 잊지 못할거야....