[477] Art Garfunkel - What A Wonderful World

Art Garfunkel - What A Wonderful World

 

1942년 10월 13일생인 폴 사이몬과 1942년 11월 5일생인 아트 가펑클은 미국의 뉴져지 태생으로 어렸을 때부터 함께 

자라면서 음악에 관심을 가지고 기타를 익힌 인물들이다.
이들이 뉴욕의 퀸즈 고등학교에 진학했을 때는 뛰어난 음악 실력을 보여, 주위 동창생들과 교사들로부터 인기를 독차지 

할 정도였다고 한다.
그후 이 두사람은 Tom & Jerry라는 이름으로 학교 축제나 파티 등지에서 노래를 부르면서 자작곡을 발표하기도 했는데, 

그 곡들 중에 "Hey! School Girl" 이란 싱글은 크게 당시 히트 되었다.

1970년에는 팝의 고전으로 불리우는 앨범인 「Bridge Over Troubled Water」를 발표하고는 이들은 해체되었는데, 

이 앨범의 동명 타이틀 곡은 1971년에 제13회 그래미상 에서 6개 부문의 상을 획득했는가 하면 앨범이 발매된지 6개월만에

 8백만장 이상의 판매력을 보여 당시 기적적인 판매로 기록화 되기도 했다.
 
이들은 해산 후에도 각자가 솔로 활동을 활발히 벌였는데 폴 사이먼은 자마이카의 리듬을 도입한 앨범 「Paul Simon」을 

시작해서 「There Goes Rhymin' Simon」 등을 발표해, "Me And Julio Down By The School Yard", "Kodachrome",

"Love Me Like  A Rock" 등의 히트 곡을 내놓기도 했다.

Art Garfunkel의 '(What A) Wonderful World' Simon & Garfunkel 듀오에서 솔로로 데뷔하여 1977년 발표한 3번째 앨범

 [Watermark] 에 수록된 곡이다. 앨범은 빌보드 앨범챠트 19위, 영국 앨범챠트 25위에 랭크되다.
파트너였던 Paul Simon과 친구였던 James Taylor가 피쳐링에 참여한 곡.싱글챠트 17위, AC 챠트 1위에 올랐던 이 곡의

원곡은 1960년 Sam Cooke이 발표해 싱글챠트 12위에 올랐던 곡이다.

 

 

 

 

 

Art Garfunkel - What A Wonderful World



What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world

Don't know much about history
Don't know much biology
Don't know much about a science fic
Don't know much about the French I took

 

(But I do know)
But I do know that I love you
And I know that if you love me, too
What a wonderful, wonderful world this would be


Don't know much about geography
Don't know much trigonometry
Don't know much about algebra
I don't know what a slide rule is for
(But I do know)
But I do know one and one is two
And if this one could be with you


A wonderful world
What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful world


Now I don't claim to be an 'A' student
But I'm tryin' to be
I think that maybe by bein' an 'A' student, baby baby
I could win your love for me


Don't know much about the Middle Ages
Looked at the pictures then I turned the pages
Don't know nothin' 'bout no rise and fall
Don't know nothin' 'bout nothin' at all
(But I do know)
Girl it's you that I've been thinkin' of
And if I could only win your love, oh girl


What a wonderful, what a wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful world this would be
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world
What a wonderful, wonderful, wonderful, wonderful world

 

 

 

이 얼마나 훌륭하고 멋진 세상이겠습니까
얼마나 훌륭하고 훌륭하고 훌륭하고 멋진 세상입니까?


역사에 대해 잘 모른다
생물학을 잘 모른다
공상과학에 대해 잘 모른다
내가 취한 프랑스어에 대해 많이 모른다
(하지만 난 알아)
그러나 나는 당신을 사랑한다는 것을 압니다.
그리고 당신이 나를 사랑한다면 나도 알아


이 얼마나 훌륭하고 멋진 세상이겠습니까


지리에 대해 잘 모른다
삼각함수를 잘 모른다
대수학에 대해 잘 모른다
슬라이드 규칙이 무엇을 위한 것인지 모르겠습니다
(하지만 난 알아)
하지만 나는 하나와 하나는 둘이라는 것을 압니다.
그리고 이것이 당신과 함께 할 수 있다면


멋진 세상
이 얼마나 훌륭하고 멋진 세상이겠습니까
얼마나 훌륭하고, 훌륭하고, 멋진 세상인가


이제 나는 'A' 학생이라고 주장하지 않습니다
하지만 난 되려고 노력하고 있어
내 생각엔 아마도 'A' 학생이 됨으로써, 베이비 베이비
나에 대한 당신의 사랑을 얻을 수 있습니다


중세에 대해 잘 모른다.
사진을 보다가 페이지를 넘겼어요
상승과 하락에 대해 아무것도 몰라
전혀 '아무것도 몰라'
(하지만 난 알아)
자기야 내가 생각한 건 너야
그리고 내가 당신의 사랑을 얻을 수만 있다면, 오 걸


이 얼마나 멋진, 얼마나 멋진 세상이 될 것인가
이 얼마나 훌륭하고 멋진 세상이겠습니까
얼마나 훌륭하고 훌륭하고 훌륭하고 멋진 세상입니까?
얼마나 훌륭하고 훌륭하고 훌륭하고 멋진 세상입니까?
얼마나 훌륭하고 훌륭하고 훌륭하고 멋진 세상입니까?
얼마나 훌륭하고 훌륭하고 훌륭하고 멋진 세상입니까?