[476] Mary Hopkin - Goodbye

Mary Hopkin - Goodbye

영국의 네 자치국 가운데 하나인 웨일스(Wales)의 폰타다웨(Pontardawe) 에서 1950년 5월 3일 태어난 Mary Hopkin은

 네살때 부터 사람들 앞에서 노래부르는 것을 좋아 하였다.
어린 시절 부터 다니던 회중 교회(Congregational Church)의 성가대(Tabernacle Choir) 에서 노래를 부르며 보다 

전문적인 음악 교육을 받게 되었고, 웨일스 남부의 항구 도시 카디프(Cardiff)에 위치한 웨일스 국립 예술 학교에 진학

하여 음악과 미술을 공부하게 된다.

학창 시절 클럽에서 출연료를 받으며 노래를 부르던 매리 홉킨은 1968년 신인 발굴 TV 쇼에 출연하게 되었고 이를 지켜본 

수퍼모델 트위기(Twiggy, 미니 스커트의 대중화를 선도한 유명 모델로 본명은 Lesley Hornby) 의 주선으로

Paul McCartney와 만나게 된다.

폴 매카트니는 매리 홉킨을 비틀즈가 막 설립한 애플 레코드(Apple Records)와 계약하게 하고 그녀의 싱글 음반 발매를 

프로듀서 하게 된다.
발성법등을 폴 매카트니에게 배우며 녹음한 매리 홉킨의 첫번째 싱글 음반은 러시아 민요인'Darogoi Dlimmoya' (Dear

For Me)를 각색한 'Those Were The Days'라는 곡이었다.

 

이 싱글 음반은 1968년에 발매되었으며 미국에서 싱글 차트 2위를 차지하는 히트를 기록함과 동시에  애플 레코드의 

첫번째  히트 작으로 남게 된다. 또한 이 곡은 Paul Mauriat(폴모리아) 악단이 경음악으로도 연주하였는데 매리 홉킨의 

원곡과 함께 한국에서 히트를 기록하게 된다.

싱글 음반의 성공에 힘입어 매리 홉킨은 1969년에 첫번째 데뷔 음반 Postcard 를 발매하였고, 같은 해에 폴 매카트니가 

작곡한 곡인 'Goodbye'를 두번째 싱글 음반으로 발표하여 싱글 차트 13위에 랭크시키는 히트를 이어가게 된다.

 

 

 

 

 

Mary Hopkin - Goodbye



Please don't wake me up too late
tomorrow comes
And I will not be late
Late today when it becomes tomorrow
I will leave to go away

 
제발 절 너무 늦게 깨우진 마세요.
그래야만 내일이 되도
늦지 않을 거니까요
오늘밤이 지나고 내일이 오면
전 멀리 떠날 거에요


Goodbye, goodbye, Goodbye, goodbye,
 my love, goodbye.

Songs that lingered on my lips excite me now
And linger on my mind

 

Leave your flowers at my door
I'll leave them for the one who waits behind

 
입술에서 맴돌던 노래들이 절 감동시켜
이젠 가슴 속까지 파고드네요.

 

당신의 꽃다발일랑 문간에 두고 가세요.
다음 사람을 위해 그건 남겨 두고파요.

 

Goodbye, goodbye, Goodbye, goodbye,
 my love, goodbye.

 

 

 

 

 

Goodbye, goodbye, Goodbye, goodbye,
 my love, goodbye.


Far away my lover sings a lonely song
And calls me to his side

 

When a song of lonely love invites me on
I must go to his side

 
멀리 있는 제 연인이 연가를 부르며
곁으로 오라 부르네요.
슬픈 연가로 절 부르면
그의 곁으로 가야만 해요.


Goodbye, goodbye, Goodbye, goodbye 

my love, goodbye.