[473] Lobo - How Can I Tell He

Lobo - How Can I Tell He

포크 싱어송 라이터 Lobo는 1943년 미국 플로리다주 출생으로,서정성 짙은 발라드곡을 발표해 1970년대 국내 팝송 

팬들을 사로잡았던 추억의 인물이다.
김세환은 그의 노래 'Stoney'를 개사해 불렀고,윤항기도 'We`ll be one by two today'를 '우리 함께 간다네' 라는 제목으로

번안해 불러서 큰 인기를 얻은바 있다.
 
국내에서 사랑받은 곡들은 'I'd love you to want me'를 비롯해 'A simple man',  'There ain`t no way'등이 70년대말까지 

줄기차게 애청되었고 뒤에 나온 'How can I tell her'와 'Don`t tell me good night'도 다운타운 가를 강타했다.
이처럼 달콤한 멜로디와 유려한 연주, 시적인 가사로 국내에서 우대 받았던 Lobo는 정작 본고장 미국에서는 우리나라에서

만큼 큰 위력을 발휘하지 못했다. 

그가 부른 노래 가운데 빌보드 싱글 차트 10위권에 올랐던 노래는 3곡에 불과했고, 'Stoney'같은 곡은 싱글로도 발표되지

 않아서 미국인들에게는 제목조차 잘 알려지지 않은 노래였다고 한다.
그의 숨겨진 노래를 발굴해 국내 애청 팝송으로 만든 주역은 당시 라디오와 다운타운가 음악 다방의 디스크자키 들이었다.
 
아시아에서의 식을 줄 모르는 인기를 등에 업고 서울에서 내한 공연을 갖는 등, 동남아시아 투어링을 갖기도 한 그는 우리 

정서에 너무도 잘 맞는 몇 안되는 추억의 가수로 남아있다. 
How Can I Tell Her'는 1973년 발표한 3번째 앨범 [Calumet]에 수록된 곡으로 빌보드 싱글챠트 22위,AC 챠트 4위에 

올랐던 러브 발라드 곡이다.

 

 

 

 

 

Lobo - How Can I Tell He



She knows when I'm lonesome.
She cried when I'm sad.
She's up in the good times.
She's down in the bad.
Whenever I'm discouraged.
She knows just what to do.
But girl, she doesn't know about you.

 

그녀는 내가 외로워 할 때 그 기분을 잘 알아줘요.
내가 슬퍼하면, 그녀도 따라 울고,
내가 행복하면 그녀도 기분이 좋죠.
내가 나쁜 일이 있을땐, 그녀도 우울해지구요.
내가 용기를 잃고 의기소침해 있을때마다,
그녀는 내게 어떻게 해줘야 할지, 뭘 해야 할지 알았죠.
하지만요, 그녀는 아직 당신에 대해서는 몰라요.

I can tell her my troubles.
She makes them all seem right.
I can make up excuses.
Not to hold her at night.
We can talk of tomorrow.
I'll tell her things
that I want to do.
But girl,
how can I tell her about you?

 

내 문제가 뭔지 그녀에게는 말할 수 있어요.
그러면 그녀는 그 모든 문제들을 바로잡아 주곤 하죠.
밤에 그녀와 함께 하지 않기 위해
변명거리들을 만들 수 있기도 해요.
우리는 서로의 미래에 관해 얘기할 수도 있구요,
내가 하고 싶어하는 것들에 대해서도
그녀에게 얘기할수 있어요.
하지만요, 나 그녀에게
당신의 이야기는 어떻게 꺼내야 하는거죠?

How can I tell her about you?
Girl, please tell me what to do.
Everything seems right
whenever I'm with you.
So girl, won't you tell me.
How to tell her
about you?


어떻게 그녀에게 당신의 이야기를 해야 하나요...
어떻게 해야 하는지 좀 말해봐요.
당신과 함께 있으면
모든 일이 다 잘 풀려가는 것 같아요.
그러니까, 당신, 가르쳐주세요.
그녀에게 당신의 이야기를
어떻게 해야 하는건가요.

 

 

 

How can I tell her
I don't miss her
whenever I'm away.
How can I say it's you
and I think of
every single night and day.
But when is it easy
telling someone
we're through.
Ah girl,
help me tell her about you.

  

어떻게 말하죠. 그녀에게.
그녀와 떨어져 있어도
그녀가 그립지 않다고 말이에요.
어떻게, 매일 매일 낮과 밤마다
내가 생각하는 사람은 바로 당신이라고,
어떻게 그런걸 얘기하죠..
언제쯤이면 사람들에게
그녀랑 나는 끝났다고.
그렇게 말하는게 쉬워질까요.
아, 제발,
그녀에게 뭐라고 해야 하는 건지 가르쳐주세요


How can I tell her about you?
Girl, please tell me what to do.
Everything seems right
whenever I'm with you.
So girl, won't you tell me.
How to tell her
about you?


어떻게 그녀에게 당신의 이야기를 해야 하나요...
어떻게 해야 하는지 좀 말해봐요.
당신과 함께 있으면
모든 일이 다 잘 풀려가는 것 같아요.
그러니까, 당신, 가르쳐주세요.
그녀에게 당신의 이야기를
어떻게 해야 하는건가요.