[479] Connie Francis - Que Sera Sera

Connie Francis - Que Sera Sera

Connie Francis는 50년대말에서 60년대초까지 가장 유명한 여성 보컬리스트였다.또한 그녀는 최고의 인기와 최악의 

불행을 10년씩 나눠서 누리고 겪었던 가수이기도 하다. 한 해에 무려 9곡을 히트시켰던 가수가 Connie Francis였으며

 이 세상의 온갖 불행을 다 맞이했던 가수도 역시 그녀였다.

1938년 12월 12일 뉴저지주에서 Concetta Rosemarie Franconero라는 본명으로 태어난 Connie Francis는 네 살때부터

 아코디온 연주를 시작했다.아코디언 연주 실력으로 그녀는 그 당시 어린 가수와 연주자들의 등용문이었던 NBC TV쇼인 

[Startime]에 출연하게 되었다. 3주 후 프로듀서인 George Scheck가 그녀에게 아코디언을 그만두고 노래에 집중할 것을

 권하여 이후 4년동안 매주 [Startime]에 출연하여 노래를 하게 된다.

1961년 [Connie Francis]는 무려 9곡의 차트 히트곡을 발표했는데 그 중 [Where The Boys Are]가 4위, [Together] 6위, 

그리고 [When The Boy In Your Arms(Is The Boy In Your Heart)]가 10위의 히트를 기록했다.

1962년에도 6곡의 차트 히트곡을 발표했는데 그 중에 [Don't Break The Heart That Loves You]가 넘버원 히트를 기록했고

 [Vacation]이 9위에 [Second Hand Love]가 7위의 히트를 기록했다.
'Que Sera Sera'(Whatever Will Be, Will Be)는 1963년 발표한 앨범 [Connie Francis sings Award Winning Motion

Picture Hits]에 수록된 곡으로, 앨범은 챠트 108위에 올랐다.

이 곡의 원곡은 Jay Livingston과 Ray Evans가 만든 곡으로, Alfred Hitchcock 감독의 1956년의 영화 [The Man Who

Knew Too Much(나는 비밀을 안다)]에 삽입된 곡으로, 여주인공을 맡았던 Doris Day가 불러 빌보드 차트 2위에 올랐던

곡이다. 그 해에 아카데미 영화 주제가상도 받았다. 1962년 Connie Francis가 커버해 싱글로 발표했었다.

 

 

 

 

 

Connie Francis - Que Sera Sera



Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.

"모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거란다

When I was just a little girl
I asked my mother, "What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?"
Here's what she said to me.

내가 어린 소녀였을때
엄마에게 물었지요. "난 어떻게 될까요?
예뻐질까요? 부자가 될까요?"
엄마는 나에게 이렇게 대답을 해주었어요

Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.

모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거란다

When I was just a child in school,
I asked my teacher,
What should I try?
Should I paint pictures?
Should I sing songs?
This was her wise reply.

내가 학교에 다니게 되었을 때 선생님께 물었지요
뭘 해볼까요
그림을 그릴까요
노래를 부를까요
선생님 대답은 이랬지요

 

 

Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.

모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거란다

Now I have children of my own
They ask their mother, "What will I be?
Will I be pretty, will I be rich?"
I tell them tenderly.

난 이제 아이들의 엄마가 되었어요
아이들이 나에게 물어요 "난 어떻게 될까요?
예뻐질까요? 부자가 될까요?"
난 아이들에게 부드럽게 대답을 합니다

Que sera, sera, whatever will be, will be
The future's not ours to see
Que sera, sera, what will be, will be.
Que sera, sera..

"모든것은 될대로 되는 거란다
미래는 우리가 알수 없는거란다.
모든것은 될대로 되는거야
될대로 되는거야