[480] Lobo - We'll Be One by Two Today

Lobo - We'll Be One by Two Today

포크 싱어송 라이터 Lobo는 1943년 미국 플로리다주 출생으로,서정성 짙은 발라드곡을 발표해 1970년대 국내 팝송 

팬들을 사로잡았던 추억의 인물이다.
   
김세환은 그의 노래 'Stoney'를 개사해 불렀고,윤항기도 'We`ll be one by two today'를 '우리 함께 간다네' 라는 제목으로

 번안해 불러서 큰 인기를 얻은바 있다.
 
국내에서 사랑받은 곡들은 'I'd love you to want me'를 비롯해 'A simple man',  'There ain`t no way'등이 70년대말까지 

줄기차게 애청되었고 뒤에 나온 'How can I tell her'와 'Don`t tell me good night'도 다운타운 가를 강타했다.
   
이처럼 달콤한 멜로디와 유려한 연주, 시적인 가사로 국내에서 우대 받았던 Lobo는 정작 본고장 미국에서는 우리나라에서

만큼 큰 위력을 발휘하지 못했다. 그가 부른 노래 가운데 빌보드 싱글 차트 10위권에 올랐던 노래는 3곡에 불과했고,

 'Stoney'같은 곡은 싱글로도 발표되지 않아서 미국인들에게는 제목조차 잘 알려지지 않은 노래였다고 한다.
   
그의 숨겨진 노래를 발굴해 국내 애청 팝송으로 만든 주역은 당시 라디오와 다운타운가 음악 다방의 디스크자키 들이었다.

We'll Be One By Two Today'는 71년 1집 앨범 [Introducing Lobo]에 수록된 곡으로 싱글로 발매되지는 않았다. 

 

 

 

 

 

Lobo - We'll Be One by Two Today



We'll be one by two today
Won't you help us find a better way
Please make us feel that we are right
To want to come together tonight

 

우리는 이제 하나가 되려고 한다네
더 좋은 방법이 있는지 알려 주게나
오늘 밤 우리가 찾아온 것이
잘 한 일이라 생각할 수 있게 해 주게나

 

We've got to ask your help, my friend
'Cause you know just how it's been
We've got a lot to ask of you
And you know that's hard for us to do
Won't you help us, help us

 

친구여, 우리는 자네의 도움을 받고 싶다네
왜냐하면 우리가 어떻게 살아왔는지
자네는 잘 알고 있기 때문이라네
전에도 많은 것을 물어보곤 했지만
우리가 하기에는 어려운 일들이었음을
자네도 잘 알고 있었을 거네 우리를 도와 주게나

 

We'll be one by two today
Won't you help us find a better way
Please make us feel that we are right
To want to come together tonight

 

우리는 이제 하나가 되려고 한다네
더 좋은 방법이 있는지 알려주게나
오늘 밤 우리가 찾아온 것이
잘 한 일이라 생각할 수 있게 해 주게나


Those before us tripped and fell
Even though they think they're doing well
We don't want to live a lie
And watch our love slowly die
Won't you help us, help us

 

지금까지 잘해오지 않았냐고 생각할지 몰라도
우리는 무척이나 힘들었다네
거짓된 인생은 살고 싶지도 않고
우리의 사랑이 식어가는 것도 보고 싶지 않다네
우리를 도와 주게나

 

 

We'll be one by two today
Won't you help us find a better way

 

Please make us feel that we are right
To want to come together tonight

 

Even though we've asked your help before
My mouth turned dry Walking through your door

 

Till now nothing meant so much to me
Through your eyes sweet Lord I see
Won't you help us, help us

 

우리는 이제 하나가 되려고 한다네
더 좋은 방법이 있는지 알려 주게나

 

오늘 밤 우리가 찾아온 것이
잘 한 일이라 생각할 수 있게 해 주게나

 

예전에도 여러번 자네의 도움을 받곤했지만
자네를 찾아올 때마다 침이 마르곤 했었지만

 

지금은 자네의 눈빛을 보면 마치 인자하신
주님을 보는 것처럼 얼마나 좋은지 모른다네
우리를 도와 주게나

 

We'll be one by two today
Won't you help us find a better way
Please make us feel that we are right
To want to come together tonight

 

우리는 이제 하나가 되려고 한다네
더 좋은 방법이 있는지 알려 주게나
오늘 밤 우리가 찾아온 것이
잘 한 일이라 생각할 수 있게해 주게나