[347] Bee Gees - Too Much Heaven

 

Bee Gees - Too Much Heaven

 

 

영국의 더글라스에서 태어난 베리 깁(Barry Gibb, 1946년 9월 1일 출생), 베리의 쌍동이  형제인 로빈 깁 그리고 모리스 깁(Robin Gibb, Maurice Gibb)은, 영국의 맨체스터에서 댄스 밴드를 갖고 있던 부친과 싱어인 모친 사이에서 태어났다.

 

음악 가정에서 태어난 이들은 호주의 브리스베인으로 이주해 그곳에서 성장했다.

 

음악적인 재능이 뛰어났던 이들은, 1956년에 B. G. S.라는 아마츄어 록 그룹을 결성해 연주 활동을 시작했으며, 호주의 해안 도시 시드니를 중심으로 활동하던 이들은 1962년에 그룹 이름을 Bee Gees로 개명했다. 

 

 

영화 『토요일 밤의 열기』의 사운드 트랙은 제21회 그래미상 4개 부문을 수상하였으며, 1978년에는 또하나의 사운드 트랙 「Sgt. Pepper's Lonely Hearts Club Band」를 발표했으며, 이어서 「Spirits Having Flown」 등 앨범을 계속 발표하면서도 세 명의 형제들은 각자 솔로 활동을 활발히 전개하여 나갔다.

Bee Gees의 빼놓을 수 없는 히트곡 Too Much Heaven.은 1978년 미국챠트 1위, 영국챠트 3위곡으로 Bee Gees가 197년 [Music for UNICEF Concert]에서 부른 곡으로 그들의 13집 앨범 [Spirits Having Flown]에 수록되었다.

 

 

 

 

 

Bee Gees - Too Much Heaven

Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

 
이젠 그 누구도 천국을 맘껏 가질 수 없어
다가가기도 너무 힘들고
난 줄을 서서 기다려
이젠 그 누구도 사랑을 맘껏 누릴 수 없어
산처럼 높아서
오르기도 힘들고 

Oh you and me girl
Got a lot of love in store

 

And it flows through you
And it flows through me

 

And I love you so much more
Then my life.. I can see beyond forever

 

Ev'rything we are will never die
Loving's such a beautiful thing

 

Oh you make my world a summer day
Are you just a dream to fade away

 

오 내 사랑, 당신과 난 
많은 사랑을 쌓아 두었지

 

그래서 당신에게도 흘러가고
그래서 내게도 흘러오고

 

난 더욱 더 당신을 사랑해
그리고 내 삶은... 내겐 영원 저 너머도 보여

 

우리 함께했던 모든 것들 절대 사라지지 않을 거야
사랑한다는 건 너무도 아름다운 일

 

오, 당신은 내 세상을 여름날처럼 풍요롭게 만들어줘
당신, 스르르 사라져버리는 한낱 꿈일까?

 

 

Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

 

이젠 그 누구도 천국을 맘껏 가질 수 없어
다가가기도 너무 힘들고
난 줄을 서서 기다려
이젠 그 누구도 사랑을 맘껏 누릴 수 없어
산처럼 높아서
오르기도 힘들고 

You and me girl got a highway to the sky
We can turn away from the night and day

 

And the tears you had to cry
You're my life..

 

I can see a new tomorrow
Ev'rything we are will never die

 

Loving's such a beautiful thing
When you are to me, the light above
Made for all to see our presious love

 

 

 

내 사랑, 당신과 내겐 하늘로 향하는 고속도로가 있어
우린 밤과 낮으로부터 자유로울 수 있어

 

당신이 흘려야 했던 눈물들로부터도
당신은 나의 삶

 

내겐 새로운 내일이 보여
우리가 함께했던 모든 건 절대 사라지지 않을 거야

 

사랑한다는 건 너무도 아름다운 일
당신과 함께 있으면 우리 머리 위엔 밝은 빛이 있어
모든 사람들에게 소중한 우리 사랑을 보여 주지
 
Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

 

이젠 그 누구도 천국을 맘껏 가질 수 없어
다가가기도 너무 힘들고
난 줄을 서서 기다려
이젠 그 누구도 사랑을 맘껏 누릴 수 없어
산처럼 높아서
오르기도 힘들고 


Love is such a beautiful thing
You make my world a summer day
Are you just a dream to fade away

 

사랑은 너무도 아름다운 것
당신은 내 세상을 여름날처럼 풍요롭게 만들어 줘
당신, 스르르 사라져버리는 한낱 꿈일까?

 

 

Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb

 

이젠 그 누구도 천국을 맘껏 가질 수 없어
다가가기도 너무 힘들고
난 줄을 서서 기다려
이젠 그 누구도 사랑을 맘껏 누릴 수 없어
산처럼 높아서
오르기도 힘들고 

Nobody gets too much love anymore
It's as wide as a river and harder to cross

 

이젠 그 누구도 사랑을 맘껏 누릴 수 없어
강물처럼 넓고 건너기도 힘들어


Nobody gets too much heaven no more
It's much harder to come by
I'm waiting in line
Nobody gets too much love anymore
It's as high as a mountain
And harder to climb  

 

이젠 그 누구도 천국을 맘껏 가질 수 없어
다가가기도 너무 힘들고

 

난 줄을 서서 기다려
이젠 그 누구도 사랑을 맘껏 누릴 수 없어

 

산처럼 높아서
오르기도 힘들고