[348] Carpenters - Jambalaya

 

Carpenters - Jambalaya

Richard Carpenter(피아노, 보컬), Karen Carpenter(드럼,보컬)의 오누이로 구성된 이들은 클래식 팬으로부터 하드 록 팬들까지도 모두가 즐겨 

듣는 사운드를 만들어 내는 히트의 기계로 불렸다.

원래 카펜터스는 미국의 여유 있는 중류 가정에서 태어난 친남매 듀오로 

가장 미국적인 사운드를 구사하는 그룹으로 70년부터 인기를 얻기 시작해서, 날이 가고 해가 거듭될수록 그들의 음악은 국경과 나이와 성의 구별 없이 커다랗고 아름다운 공감의 세계를 구축해 가고 있다.

1970년 두번째 앨범 「Close To You」를 발표했는데, Bert Bacarack의 작품인 타이틀 트랙 ＜Close To You＞가 밀리언셀러를 기록하면서 이 노래로 70년에 그래미를 수상 하였으며, 이어서 ＜I Need To Be In Love＞와 ＜Goofus＞가 밀리언셀러를 기록, 앨범 하나에서 세 곡의 밀리언셀러를 남긴 화제의 디스크가 되면서 카펜터스는 전성기를 맞이하게 되었다.

'Sing', 'Jambalaya' 2곡은 1973년 발표한 5번째 앨범 [Now & Then]에 수록된 곡으로 앨범은 미국과 영국 앨범챠트 모두 2위에 올랐다.

앨범에서 싱글로 발매된 4곡 중, 'Sing'이 팝 싱글챠트 3위, AC 챠트 1위에 올랐고 'Yesterday Once More'는 팝 싱글챠트 2위, 

AC 챠트 1위에, 'Jambalaya'는 영국 싱글챠트 12위에 올랐다.

Jambalaya(On The Bayou)'는 Hank Williams가 1952년에 작사, 작곡한 곡으로 원곡은 루이지애나 지방의 민요라고 하며 

Jambalaya는 쌀과 고기로 만든 요리의 일종이라고 한다.

 

 

 

 

 

Carpenters - Jambalaya


Goodbye Joe, he gotta go, me oh my oh
He gotta go -- pole the pirogue down the bayou
His Yvonne, the sweetest one, me oh my oh
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Thibadaux, Fountaineaux the place is buzzin'
Kin-folk come, to see Yvonne, by the dozen
Dressed in style, they go hog wild, me oh my oh
Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

Settle down far from town get him a pirogue
And he'll catch all the fish on the bayou
Swap his mon to buy Yvonne what she need-o
Son of a gun we'll have big fun on the bayou

Jambalaya and a crawfish pie and fillet gumbo
'Cause tonight I'm gonna see my ma cher a mi-o
Pick guitar, fill fruit jar and be gay-o
Son of a gun, we'll have big fun on the bayou

(Repeat)

 

잘 있어 죠, 나는 가야만해,
통나무배를 저어 물가로 내려가지 않으면 안되니까
이본느는 나의 귀여운 여자  
우리들도 물가에서 한바탕 떠들썩하게 놀 거야.

치보도와 혼테노의 거리는 굉장히 북새통 이지.
친척과 친지들이 멋지게 차려입고
몹시 흥분하여 이본느를 보려고 떼지어 몰려오니까.
우리들도 강가에서 한바탕 떠들썩하게 놀거야.

요리는 쟘바라야와 가재파이,휘레살을 넣은 오크라 수프.
오늘 밤은 내가 좋아하는 사람과 만날 수 있으니까.
기타를 치며, 과일 단지를 채우고 즐겁게 놀아요.
우리 한판 떠들썩하게 놀아보세. .

그를 마을에서떨어진 통나무배로 보내는거야
그리고 호수에서 고기를 잡게 해야지
이본느가 필요한 물건을 살수 있도록
자! 자~~ 우리 한판 떠들썩하게 노세나...

요리는 쟘바라야와 가재파이,휘레살을 넣은 오크라 수프.
오늘 밤은 내가 좋아하는 사람과 만날 수 있으니까.
기타를 치며, 과일 단지를 채우고 즐겁게 놀아요.
우리 한판 떠들썩하게 놀아보세.