[315] Manhattan Transfer - Java Jive

 

Manhattan Transfer - Java Jive

'Java Jive'는 1975년 앨범 [The Manhattan Transfer]에 수록된 곡으로, 이 앨범은 빌보드 앨범챠트 33위, 영국 앨범챠트 49위에 올랐다.
흔히들 커피송으로 불리우는 곡이다.
Manhattan Transfer는 재즈 외에도 팝, R&B, 가스펠에 이르는 다양한 

장르의 음악을 탁월한 하모니로 소화해내는 그룹이다. 

79년 앨범 발매와 동시에 무한한 성공가도를 달리고 있을 무렵, 로렐이

솔로 전향을 이유로 그룹을 탈퇴하자 맨하탄 트랜스퍼는 타고난

스프라노의 음성을 가진 사람으로 그들만의 독창적인 포-파트(Four

Part)하모니에 될 수 있는 한 빨리 융합할 수 있어야할 뿐아니라
몇 개월 동안 지속되는 버스 투어와 스튜디어에서 하루중 14시간을

즐겁게 보낼 수 있는 사람을 찾아나섰다.

 결국 이들은 오디션을 통해 그러한 요구 사항에 부합되는 싱어를 구하기도

했는데 그 적격자가 바로 79년 이래 지금까지 그들과 함께 활동을 펼쳐오고

있는 싱어이자 배우이기도 한 셰릴 벤튼(Cheryl Bentyne)이었다.

 

 

 

Manhattan Transfer - Java Jive

I love coffe, I love tea.
나는 커피가 좋아~ 차도 좋아~
I love the Java Jive and it loves me
나는 the Java Jive(커피 스윙하는 것)이  좋고 그것도 날 좋아해~
Coffee and tea and the java and me
커피와 차와 the java(커피)와 나.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup (Boy!)
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔

  I love java, sweet and hot
나는 달고 뜨거운 커피를 좋아해.
Whoops Mr. Moto, I'm a coffee pot.
아차, 모토씨, 나는 커피포트에요
Shoot the pot and I'll pour me a shot
주전자를 줘 그러면 내가 한잔 따를게요
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔

Oh, slip me a slug from the wonderful mug
오, 그 멋진 머그컵에서 한잔만 내게 따라줘.
('An) I'll cut a rug 'till I'm snug in a jug
나는, jug안의 커피를 다 마실 때까지 계속 안절부절 못할거야
A slice up onion and a raw one, draw one~
양파 한조각, 날것으로, 하나 넣어줘~
Waiter, waiter, percolator
웨이터, 웨이터, 여과기좀~

 

I love coffe, I love tea.
나는 커피가 좋아~ 차도 좋아~
I love the Java Jive and it loves me
나는 the Java Jive(커피 스윙하는 것)이  좋고 그것(Java Jive)도 날 좋아해~
Coffee and tea and the java and me
커피와 차와 the java(커피)와 나.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔

 

Ooh~, Boston beans, soy beans yeah~
오~ 보스턴빈, 소이빈
Green beans cabbage and greens
완두콩, 배추나 녹색의 것들~
I'm not keen about a bean
나는 콩에 대해선 그리 예민하지 않아
Unless it is a chili chili bean (boy!)
그게, 칠리빈이 아니라면 말이지, 소년.

 I love coffe, I love tea.
나는 커피가 좋아~ 차도 좋아~
I love the Java Jive and it loves me
나는 the Java Jive(커피 스윙하는 것)이  좋고 그것(Java Jive)도 날 좋아해~

Coffee and tea and the java and me
커피와 차와 the java(커피)와 나.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup yeah~
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔

 

I love java, sweet and hot
나는 달고 뜨거운 커피를 좋아해.
Whoops Mr. Moto, I'm a coffee pot.
아차, 모토씨, 나는 커피포트에요
Shoot the pot and I'll pour me a shot
주전자를 줘 그러면 내가 한잔 따를게요
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
Oh throw me that slug from the wonderful mug
멋진 머그컵에서 그잔에다 내게 따라줘
('An) I'll cut a rug 'till I'm snug in a jug
나는 jug안의 커피를 다 마실 때까지 계속 안절부절 못할거야

Drop a nickel in the pot Joe, Huh Takin' it slow
커피포트에 coffee plunger를 드롭해. 허, 천천히 해
Waiter, waiter, percolator
웨이터, 웨이터, 여과기좀~

 

I love coffe, I love tea.
나는 커피가 좋아~ 차도 좋아~
I love the Java Jive and it loves me
나는 the Java Jive(커피 스윙하는 것)이  좋고 그것(Java Jive)도 날 좋아해~
Coffee and tea and the java and me
커피와 차와 the java(커피)와 나.
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup (Boy!)
한잔, 한잔, 한잔, 한잔, 한잔

 

I love coffee, I love tea
난 커피를 사랑해. 홍차도
I love the Java Jive and it loves me
난 지르박을 좋아해 그것도 날 좋아하고
Coffee and tea and the java and me
커피와 홍차 그리고 지르박과 나
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup (Boy!)
한잔. 한잔. 한잔. 한잔. 한잔

I love java, sweet and hot
난 지르박을 사랑해, 달콤하고 뜨겁거든
Whoops Mr. Moto, I'm a coffee pot
앗, 모터씨, 난 커피포트입니다
Shoot the pot and I'll pour me a shot
나 한잔 따라줘요, 한잔 더할게요
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
한잔 한잔 한잔 한잔 한잔

 

Oh slip me a slug from the wonderful mug
아 예쁜 머그컵에 한잔 따라주세요
And I'll cut a rug just snug in a jug
밴드에서 노래하기전까지 지르박을 출거에요
A sliced up onion and a raw one
양파 한조각, 생것으로
Draw one -
넣어줘요
Waiter, waiter, percolator
웨이터 웨이터 여과기에

 

I love coffee, I love tea
난 커피를 사랑해, 홍차도
I love the Java Jive and it loves me
난 지르박을 좋아해 그것도 날 좋아하고
Coffee and tea and the java and me
커피와 홍차 지르박과 나
A cup, a cup, a cup, a cup, a cup
한잔 한잔 한잔 한잔 한잔

 

Boston ceans, soy beans (boy!)
보스톤산 콩을, 간장 담그는 콩을.
I said the little, itty-bitty green beans,
작고 자잘한 푸른 콩을 말하는 거에요.
Cabbage and greens
양배추와 채소들
you know that I'm not keen about a bean
자네도 알겠지만 난 콩에 그리 예민하지 않아
Unless it is a chili chili bean,
매운콩이 아니면 상관없어,
 

I love coffee, I love tea
난 커피를 사랑해 ,홍차도
I love the Java Jive and it loves me
난 지르박을 좋아해 그것도 날 좋아하고
Coffee and tea and the java and me
커피와 홍차 그리고 지르박과 나
A cup, a cup, a cup (yeah)
한잔 한잔 한잔

Ooh,Slip me a slug of the wonderful mug
아. 이쁜 머그컵에 한잔 따라주세요
And I'll cut a rug just as snug in a jug
밴드에서 노래하기 전까지 지르박을 출거에요
Drop a nickel in the pot
자네 5센트 짜리 동전을 포트에 넣어줘
Joe,Takin' it slow
조, 천천히 잡아
Waiter, waiter, percolator
웨이터 웨이터 여과기에

 

I love coffee, I love tea

난 커피를 사랑해 , 홍차도

I love the Java Jive and it loves me

난 지르박을 좋아해 그것도 날 좋아하고

Coffee and tea and the java and me

커피와 홍차 그리고 지르박과 나

A cup, a cup, a cup, a cup, boy!

한잔 한잔 한잔 한잔