[299] Elvis Presley - Can't Help Falling In Love

 

Elvis Presley - Can't Help Falling In Love 

로큰롤의 제왕이자 로큰롤 시대의 선두 주자로 한 시대를 풍미

 

했으며, 전세계적으로 가장 많은 찬사와 비평을 한몸에 받았을 

 

뿐만 아니라, 후배 록 가수들에게 하나의 전설로 남아있는

 

아티스트가 바로 엘비스 프레슬리(Elvis Aron Presley)이다.

'Can't Help Falling in Love'는 1961년 발표한 14번째 

앨범 [Blue Hawaii]에수록된 곡이다.

이 앨범은 영화 [Blue Hawaii]의 OST앨범으로 공연할때 피날레를 

장식하는 Elvis Presley가 가장 사랑했던 곡이다.

 

 

 

원곡은 이탈리아 노래 '사랑의 기쁨'으로 번안곡 이다.

1961년, 1962년 2년간 팝 앨범챠트 1위에 올랐고 39주간이나 Top10에 머물렀다.

싱글로 발매되어서도 정상을 고수했다.(미국뿐 아니라 대부분의 

국가에서)
 
UB40가 레게 풍으로 리메이크 하였는데 샤론 스톤이 주연한 

 

영화 [Sliver]의 사운드 트랙으로 7주간 빌보드 싱글 차트 1위를 

 

차지했다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 Elvis Presley  -  Can't Help Falling In Love 

Wise men say  only fools rush in
현명한 사람들은 오로지 바보들만 서두른다고 말하죠

But I can't help falling in love with you
하지만 난 단신과 사랑에 빠지는 걸 어쩔수 없네요.

Shall I stay?
내가 가만히 있어야 하나요?

Would it be a sin
죄가되나요?

If I can't help falling in love with you
만약에 내가 당신과 사랑에 빠질수밖에 없다면

Like a river flows surely to the sea
강물이 흘러서 바다로 갈 수 밖에 없듯이

Darling, so it goes
Darling,인생도 마찬가지랍니다

Somethings are meant to be
어떤 것들은 그렇게 될 수밖에 없어요.

Take my hand
내 손을 잡아주세요

Take my whole life too
또한 내 모든 인생도 받아주세요

For I can't help falling in love with you
왜냐하면 나는 당신을 사랑하지 않을 수가 없기 때문입니다

 

Like a river flows surely to the sea

 

강물이 흘러서 바다로 갈 수 밖에 없듯이

Darling, so it goes

 

Darling, 인생도 마찬가지랍니다

Somethings are meant to be

 

어떤 것들은 그렇게 될 수밖에 없어요.

Take my hand

 

내 손을 잡아주세요

 

 

 

Take my whole life too

또한 내 모든 인생도

For I can't help  falling in love with you

왜냐하면 나는 당신을 사랑하지 않을 수가 없기 때문입니다

For I can't help falling in love with you

왜냐하면 나는 당신을 사랑하지 않을 수가 없기 때문입니다