[296] Frankie Valli - Grease

 

Frankie Valli - Grease

  

Frankie Valli는 '밥 가디오(Bob Gaudio)'와 함께한 그룹 "Four Seasons"라는 백인 R&B 그룹의 '리드 싱어(Lead Singer)' 였다.

 

Four Seasons는 1960, 70년대에 5곡을 빌보드 챠트1위에 올렸고,

13곡을 빌보드 Top 10에 올렸었다.

Grease' 는 1978년 제작된 Olivia Newton John과 John Travolta 주연의 영화 [Grease]의 사운드트랙 앨범 [Grease: The Original Soundtrack from the Motion  Picture]에 수록된 곡이다.

 

이 앨범은 미국과 영국, 호주 앨범챠트에서 정상을 차지했다.

 

 

 

앨범 수록곡 중, 'Grease'가 빌보드 싱글챠트 1위(영국 3위), John Travolta와 Olivia Newton-John이 부른 'You're the One That I Want'가 빌보드 1위(영국 1위),'Summer Nights'이 빌보드 5위(영국 1위), Olivia Newton-John이 부른 'Hopelessly Devoted to You'가 빌보드 3위(영국 2위), John Travolta가 
부른'Sandy'가 영국 싱글챠트 2위를 차지한 히트 앨범이다.

이 영화의 제목인 'Grease'는 머리에 바르는 일종의 기름 Pomade(포마드)를 뜻하는 것으로 영화의 시대적 배경이 1950년대임을 뜻하고 있다.
이 영화는 1950년대의 미국 고교생들의 청춘과 사랑, 의식구조를 소재로 만드러졌던 작품으로서 50년대에 유행했던 가죽점퍼와 불루진 바지, 그리고 기름을 발라 뒤로 빗어넘긴  Hair Style과 custom cars등이 경쾌한 Disco와 Rock N' Roll 리듬을 타고 70년대 화면에 재현된 작품이었다.

 

 

 

 

 

 

Frankie Valli - Grease

I solve my problems and I see the light
We got a lovin' thing
We gotta feed it right
There ain't no danger we can go too far
We start believin' now that we can be what we are
Grease is the word

 내 앞을 가로막는 문제가 있지만 곧 해결될거에요.
우리가 받은 사랑만큼 당장 돌려드리죠.
너무 멀리가더라도 위험할 건 없죠.
우린 무엇이라도 될 수 있다는 것을 믿어야 하죠.
그리스처럼 말이에요.

 

They think our love is just a growing pain
Why don't they understand
It's just a crying shame
Their lips are lying, only real is real
We stop the fight right now,
We've got to be what we feel
Grease is the word
(Is the word, is the word that you heard)

 사람들은 우리의 사랑이 끝내는 절망적일 거라고 생각하죠.
왜 그들은 이해하지 못하는 거죠? 당신들이 부르짖는 것 자체가 치욕이라는 것을.
그들의 입술이 거짓을 말한다는 것을, 옳은 것은 옳은 것이에요.
우린 당장 싸움을 멈춰야 해요, 우린 우리가 느끼는 데로 움직여야 해요.
그리스처럼 말이죠.

It's got groove
It's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feelin'

 

그리스처럼 말이죠, 당신이 들었던 그 말 말이에요.
그건 정말 쌈박하죠. 그것은 의미를 얻었어요.
그리스는 시간이요, 공간이요, 움직임 그 자체입니다.
그리스는 우리가 느끼는 방법입니다

 

We take the pressure and we throw away
Conventionality belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now that we can be who we are
Grease is the word
(Is the word, is the word that you heard)

 

우린 노력을 해서 어제와 같은 고리타분한 일상을 타파해야 해요
그걸 멀리 떼버릴 수 있는 기회가 있어요.
우린 지금 우리가 무엇이든지 될 수 있다는 것을 믿어야 해요.
그리스 처럼 말이죠

It's got groove
It's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Now Grease is the way we are feelin'
This is the life of illusion
Wrapped up in trouble, laced with confusion
What are we doing here?

 

그건 정말 쌈박하죠. 그것은 의미를 얻었어요.
그리스는 시간이요, 공간이요, 움직임 그 자체입니다.
그리스는 우리가 느끼는 방법입니다
이건 환상과 이성이 혼란속에서 혼합된 삶이죠
우린 여기서 무얼해야 하나요?

We take the pressure and we throw away
Conventionality belongs to yesterday
There is a chance that we can make it so far
We start believin' now that we can be who we are

 우린 노력을 해서 어제와 같은 고리타분한 일상을 타파해야 해요.
그걸 멀리 떼버릴 수 있는 기회가 있어요.
우린 지금 우리가 무엇이든지 될 수 있다는 것을 믿어야 해요.
그리스 처럼 말이죠.

 

(Be who we are)
Grease is the word
(Is the word, is the word that you heard)

lt's got groove
It's got meaning
Grease is the time, is the place, is the motion
Now Grease is the way we are feelin

Grease is the word
(Is the word, is the word that you heard)

 

It's got groove
It's got meaning

 

Grease is the time, is the place, is the motion
Grease is the way we are feelin'

Grease is the word
Is the word
Is the word
Is the word