[295] Judy Collins - Amazing Grace

 

judy collins - amazing grace

1939년 5월1일 워싱턴에서 태어난 쥬디콜린스(Judy Collins)는 

맹인 가수겸 라디오 디스크자키, 밴드마스터였던 아버지 척 콜린스의 영향으로 다섯살때부터 클래식 피아노를 배우고 13살에 포크 

심포니 오케스트라와 협연, 신동이란 주위의 칭찬을 들으며 클래식

뮤지션으로 데뷔했다.

1961년 1집 앨범 ‘A Maid of Constant Sorrow'로 포크싱어로 데뷔해

포크 여성 대표인 Joan Baez에 결코 뒤지지 않는 인기를 누리며

1960년대와 70년대에 걸쳐 사랑을 받았다.

1968년 제11회 그래미 어워드 최우수 포크 보컬상을 수상하기도. 

그녀의 히트곡으로는 'Both Sides Now', 'Amazing Grace', 'Send in the Clowns' 등이 있다. Amazing Grace는 1971년에 발표한 앨범 [Whales And Nightingales]에 수록된 곡으로 원래 영국 민요였던

곡을 쥬디 콜린스가 편곡한 곡이다.

 

원곡은 영국 성공회 사제인 죤 뉴턴(John newton. 1725~1807)신부가 작사한 찬송가. 한때 아프리카의 노예들을 사서 미국과 유럽으로 파는 노예선의 선장이었던 그는 1772년에 이 시를 썼으며 1779년에 출간됐다. 노예선 선장시절 항해를 하다 큰 폭풍우를 만난 그는 기도를 하게 되고 그 후 폭풍우가 잠잠해짐을 경험하게되자 그는 노예선 선장을 그만두게 된다.

1835년에 '뉴브라튼'이라는 멜로디와 결합되어 오늘날 가장 널리 

애창되는 찬송가로 자리 잡았으며 매년 전세계에서 1천만번 가까이

연주되는 곡이다. 1838년 당시 미국 동부지역에 살던 체로키 인디언

은 미합중국의 추방령에 따라 고향에서 5천리(2,000km)떨어진 오클

라호마의 허허벌판으로 강제 이주를 당하게 된다. 이때 인디언 수천

명이 사망하게 되는데, 이주시 인디언들은 이 노래를 불렀으며 지금

도 체로키 인디언들은 이 노래를 국가처럼 부르고 있다.

 

 

 

 

 

judy collins - amazing grace

Amazing grace! how sweet the sound
That saved a wretch like me!
I once was lost, but now I'm found,
Was blind, but now I see.

놀라운 은혜여! 얼마나 그 소리가 감미로운지요!
그 은혜가 저와 같은 비참한 인생을 구원했습니다.
저는 한때 잃어버려진 존재였지만, 지금은 찾아졌고,
한때 눈이 먼 존재였지만, 지금은 보게 되었습니다.


'Twas grace that taught my heart to fear,
And grace my fears relieved!
How precious did that grace appear!
The hour I first believed!

 

나의 영혼에 두려워하는 마음을 가르쳤던 것도 은혜였고,
나의 두려움들을 없어지게 해 주신 것도 은혜였습니다.
그 은혜가 제게 나타났다는 사실이 얼마나 소중한지요!
그 시간에 제가 처음 믿게 되었습니다!


Through many dangers, toils, and snares,
We have already come
'Twas grace that brought us safe thus far,
And grace will lead us home.

많은 위험들과 고통들과 유혹들을 지나서
우리는 지금 여기까지 왔습니다.
지금 이 순간까지 우리를 안전하게 이끄셨던 것도 은혜였고,
그 은혜가 아버지의 집까지 우리를 인도할 것입니다.

When we've been there ten thousand years
Bright shining as the sun
We've no less days to sing God's praise
Than when we've first begun

 

우리 영원히 그 곳에 있을 동안
태양처럼 밝게 빛나며
우리가 처음 믿게 된 때 보다 더
주님을 찬양하는 세월을 누리게 될것입니다.

Amazing Grace! How sweet the sou
That saved a wretch like me.

I once was lost, but now I'm found.
Was blind, but now I see.

놀라운 은혜여! 얼마나 그 소리가 감미로운지요!
그 은혜가 저와 같은 비참한 인생을 구원했습니다.

 

저는 한때 잃어버려진 존재였지만, 지금은 찾아졌고,
한때 눈이 먼 존재였지만, 지금은 보게 되었습니니다.