[290] Leo Sayer - When i need you

 

Leo Sayer - When i need you

 

 

 

 

1948년 5월21일 영국에서 출생한 Leo Sayer(본명 Gerard Sayer)는 60년대 후반 런던에 기반을 둔 테라플래인 블루스 밴드(Terraplane Blues Band)에서 음악 활동을 시작했다
'When I Need You'는 1976년 발표한 4번째 앨범 [Endless Flight]에 수록된 곡 이다.
앨범은 1976년 영국 앨범챠트 4위, 1977년빌보드 앨범챠트 10위에 올랐다. 
앨범에서 'You Make Me Feel Like Dancing'와 'When I Need You' 2곡의 빌보드 싱글챠트 1위곡이 배출되었다.
'You Make Me Feel Like Dancing'로 1977년 그래미상에서 "Best R&B Song"을 수강하기도 했다.
이 곡의 원곡은 Albert Hammond와 Carole Bayer Sager가 만든 곡으로 1976년 Albert Hammond의 앨범 [When I Need You]의 타이틀 곡이다.
이후 Celine Dion, Cliff Richard, Julio Iglesias 등 많은 아티스트들이 커버했다.

 

 

 

 

 

 

 

Leo Sayer  -  When i need you 

When I need you.
Just close my eyes and I'm with you.
And all the I so want to give you.
It's only a heartbeat away.

 

그대가 보고플 때
나는 눈을 감아요
그러면 나는 어느새 그대 곁에 있답니다
오직 그대에게 주고 싶은 것은
숨소리가 들릴 만큼
가까이 있는 이 사랑입니다

When I need love.
I hold out my hands and I touch love.
And never knew there was so much love.
Keeping me warm night and day.

 

사랑이 필요할 때
내 손을 뻗어 보면 사랑을 느낄 수 있습니다
그대에게 이렇게 사랑이 가득한 줄
몰랐었지요
그대의 사랑은 밤에도 낮에도
나를 따뜻하게 감싸 줍니다

Miles and miles of empty space in between us.
A telephone can't take the place of your smile.
But you know I won't be traveling forever.
It's cold out, but hold out and do like I do.

 그대와 나는
이렇게 멀리 떨어져 있어
전화를 걸어 봐도
그대의 미소가 아쉽습니다
하지만 내가
영원히 떠나 있진 않을 겁니다
밖은 너무나 춥지만
그대 손을 내밀어 봐요
나처럼 말이에요

 

When I need you.
Just close my eyes and I'm with you.
And all the I so want to give you, baby.
It's only a heartbeat away.

그대가 보고플 때
나는 눈을 감아요
그러면 나는 어느새 그대 곁에 있답니다
오직 그대에게 주고 싶은 것은
숨소리가 들릴 만큼
가까이 있는 이 사랑입니다

 

It's not easy when the road is your driver.
Honey, That's a heavy load that we bear.
But you know I won't be traveling a lifetime.
It's cold out but hold out and do like I do.
Oh I need you.

이렇게 떠나 있어야 하는 내 마음도
편치 않아요 그대여,
그건 우리가 감당해야 하는
힘겨운 짐이지요 하지만 내가
영원히 떠나 있진 않을 겁니다
밖은 너무나 춥지만
그대 손을 내밀어 봐요
나처럼 말이에요

When I need love.
I hold out my hands and I touch love.

 

And never knew there was so much love.
Keeping me warm night and day.

 

사랑이 필요할 때
내 손을 뻗어 보면 사랑을 느낄 수 있습니다
그대에게 이렇게 사랑이 가득한 줄

 

몰랐었지요
그대의 사랑은 밤에도 낮에도
나를 따뜻하게 감싸 줍니다

When I need you, just close my eyes.
And you're right here by my side.

 

Keeping me ware night and day.
I just hold out my hands.

 

I just hold out my hands.
And I'm with you darling.

 

Yes, I'm with you darling.
All I want to give you.
Is only a heartbeat away.

 

 

그대가 보고플 때,
나는 눈을 감아요

 

그러면 그대 어느새 내 곁에 다가와
밤에도 낮에도 나를 따뜻하게 감싸 줍니다

 

나는 가만히 손을 내밉니다
손을 내밀어요

 

그러면 나는 어느 새 그대 곁에 있지요
오직 그대에게 주고 싶은 것은 숨소리가
들릴 만큼 가까이 있는 이 사랑입니다
나 그대를 원합니다