[289] Ray Charles - I Can't Stop Loving You

 

Ray Charles - I Can't Stop Loving You

1950년대와 60년대 초 흑인의 대표적 소울가수인 레이찰스는 1929년 

9월 23일 미국 남부 조지아주 올바니 태생인 수리공 아버지 레이 

찰스 로빈슨과 공장 잡역부 어머니 사이에서 태어났다.

찢어지게 가난한 집안형편에도 불구하고 그는 3세때부터 피아노를 

치기 시작했으며, 5세에 녹내장을 앓아 불행히도 7살 때 이로 인하여 

양쪽 눈의 시력을 완전히 잃고 모든 것을 볼 수 없게된다. 

이후부터 그는 음악에만 매달려 살아왔다고 해도 과언이 아니었다 시력을 완전히 잃은 후 그는 음악과의 만남으로 새로운 인생을 시작했으며, 

15세때 부모를 사고로 잃고 고아가 된 그는 밴드를 따라다니면서 

본격적인 음악생활을 시작했고, 자신의 독특한 음악세계를 펼쳐가게 된다.

I Can`t Stop Loving You 는 1962년앨범 [Modern Sounds in Country and Western Music]에 수록된 곡이다.

 

 

앨범은 빌보드 앨범챠트에서 14주간 정상을 고수했다.
2003년 Rolling Stone誌 선정 "The 500 Greatest Albums of All Time" 104위에 선정되기도 했다.
앨범수록곡 4곡이 싱글로 발매되었고, 리드싱글 'I Can`t Stop Loving You'가 5주간 싱글챠트 정상에 올랐고, R&B, 어덜트 컨템포러리

챠트 모두 1위에 올랐다.
'You Don't Know Me'(2위), 'Born to Lose'(41위), 'Careless Love'(60위)도 좋은 성적을 거두었다.

이 곡의 원곡은 1957년 컨츄리 싱어송라이터인 Don Gibson이 발표해 컨츄리 챠트 7위, 싱글챠트 81위에 올랐던 곡으로, Roy Orbison(1961), Johnny Tillotson(1963), Tom Jones(1965), Jim Reeves(1965), Van Morrison(1991) 등 많은 아티스트들이 커버했는데 Ray Charles의 버젼이 가장 알려져 있다.

 

 

 

 

 

 

 

Ray Charles  -  I Can't Stop Loving You

I can't stop loving you I've made up my mind
To live in memory of old lonesome time
I can't stop loving you It's useless to say
so I'll just live my life In dreams of yesterday
(dreams of yesterday) 


그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요
난 마음 먹었지요
외로움으로 가득찼던
그 시절의 추억속에 잠겨 살기로
그대 향한 사랑을 멈출 수 없어요
말할 필요도 없겠지만
나는 과거의 꿈 속에서 살아갈 거예요

Those happy hours that we once knew
Though long ago still make me blue
They say that time heals a broken heart
But time has stood still since we've been apart
I can't stop loving you I've made up my mind

 

To live in memory of old lonesome time
I can't stop loving you It's useless to say
so I'll just live my life In dreams of yesterday
(of yesterday) go to  

 

한때 가졌던 행복한 시간들은
오래 전에 흘러갔지만
여전히 내 마음은 슬픔에 젖습니다
사람들은 말하지요 시간의 흐름속에
상심한 마음은 아물어 간다고
하지만 우리가 헤어진 후
시간은 멈춰 서 버렸어요