[451] Creedence Clearwater Reviva(C.C.R.) - Proud Mary

Creedence Clearwater Revival -  Proud Mary

 

Creedence Clearwater Revival(C.C.R)은 1967년 캘리포니아주(州) 엘 세리토에서 존 포거티(John Fogerty:1945~), 톰 포거티(Tom Fogerty: 1941~1990), 스투쿡(Stu Cook:1945-), 더그 클리퍼드(Doug Clifford: 1945~)가 모여 결성했다.

이들은 Blue Velvets, The Golliwogs라는 이름으로도 활동했으며, 1967년 Creedence Clearwater Revival로 새롭게 

출발했다.
1968년에 발표한 앨범 [Creedence Clearwater Revival]이 골드앨범을 기록했고, 그 중 Dale Hawkins의 록 스탠더드를

리메이크한 'Suzie Q'는 미국 인기순위 11위에 올랐다.

이듬해에는 남부의 로큰롤과 블루스의 영감을 받은 앨범 [Bayou Country] (1969)를 발표했는데 여기에 들어 있는'Proud Mary'는 세계적인 히트곡이 되었다.
'Proud Mary'는 1969년 2번째 앨범 [Bayou Country]에 수록된 곡으로 앨범챠트 7위에 올랐고, 2006년 재발매 하기도

하였다.
싱글 'Proud Mary'/'Born on the Bayou'는 싱글챠트 2위(영국 8위)에 올랐다.
국내에서는 조영남씨가 '물레방아 인생'으로 번안하여 히트하기도 했다.

 

 

Creedence Clearwater Revival -  Proud Mary



Left a good job in the city

Workin‘ for the man every night and day

And I never lost one minute of sleeping

Worrying about the way things might have been

 

도시에서 일하던 좋은 직장을 떠났어

사장을 위해 밤낮으로 일하던 나는

잠 한숨 잘 시간도 없었어

일이 어떻게 될지 몰라서 걱정했던 거지

 

Big wheel keep on turning

Proud Mary keep on burning

Rolling, rolling, rolling on the river

 

커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고

프라우드 메리호는 항해를 계속하지

강물을 누비면서 말이야

 

Cleaned a lot of plates in Memphis

Pumped a lot of pain down in New Orleans

But I never saw the good side of the city

Till I hitched a ride on a river boat queen

 

멤피스에서 접시도 닦아 봤고

고생도 해 봤지만 뉴올리언스에서

난 도시의 좋은 점을 알 수 없었어

강가에서 멋진 배를 타 보기 전까지는

 

Big wheel keep on turning

Proud Mary keep on burning

Rolling, rolling, rolling on the river

커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고

프라우드 메리호는 항해를 계속하지

강물을 누비면서 말이야

Rolling, rolling, rolling on the river

If you come down to the river

Bet you gonna find some people who live

You don't have to worry

Cause you have no money

People on the river are happy to give

강가에 올 일이 있으면

사람들을 발견할 수 있을 거야

틀림없어 거기에 살고 있는

걱정할 필요 없어

돈이 없다고 해서

강가의 사람들은 베풀기를 즐겨하는 사람들이거든

Big wheel keep on turning

Proud Mary keep on burning

Rolling, rolling, rolling on the river

Rolling, rolling, rolling on the river

Rolling, rolling, rolling on the river

커다란 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고

프라우드 메리호는 항해를 계속하지

강물을 누비면서 말이야

강물을 누비면서 말이야

강물을 누비면서 말이야