[449] Goombay Dance Band - Aloha Oe

Goombay Dance Band - Aloha Oe (Until We Meet Again)

Goombay Dance Band의 'Aloha Oe (Until We Meet Again)
1980년 데뷔앨범 [Sun of Jamaica]에 수록된 곡으로, 이 앨범은 본국인 독일챠트 3위,오스트리아 챠트 정상에 올랐다.
Hawaiian Song 'Aloha Oe'를 편곡한 이 곡은 1980년 2번째 싱글로 발매되어 독일 싱글챠트 5위, 오스트리아 챠트 1위에 

올랐던 곡이다. 

'Aloha Oe'는 하와이안 송 중에서 가장 유명한 작품으로, 전 세계에서 애창되고 있다.
작자는 하와이 왕조 최후의 여왕이던 릴리우오칼라니(Liliʻuokalani,1838년~1917년)로,음악의 재능이 뛰어나 많은 노래를

남겼다.

이 노래는 왕녀 시대인 1878년 오아프 섬의 마우나우일리라는 곳으로 승마 여행을 하고 돌아올 때, 함께 갔던 보이드 소령과 

하와이 처녀가 작별을 아쉬워하고 있는 모습을 보고 감동을 받아 만들었다고 한다.
Liliʻuokalani가 하와이어(語)와 영어 두 가지로 가사를 썼고, 다시 하와이에서 음악 교육과 하와이 음악의 탐구에 노력했던 

도이칠란트 출신의 헨리 버거가 편곡하였다.

얼마 후 이 노래는 하와이 전역에 퍼졌고, 1883년에 버거가 지휘하는 로열 하와이안 밴드가 샌프란시스코에서 초연하여 

미국 본토에서도 순식간에 인기곡이 되었다.
Aloha Oe란 "그리운 사람"의 뜻으로 이 곡은 사랑하는 사람과의 석별의 정을 아름답게 그리고 있는 노래이다.
Aloha Oe는 하와이 말로 "연애 ·애정 ·친절" 등을 뜻하고 있는 데서 환영인사나 작별인사말 등 여러 가지 경우에도 

쓰이고 있다.

 

 

 

 

 

Goombay Dance Band  -  Aloha Oe (Until We Meet Again)



I have to leave my heart  And go away
To a land That across the farthest sea
But my thoughts Will always be by you
If I should never come Don't cry in vain

 

그대만을 남겨둔 채 저 바다 건너
머나먼 곳으로 떠나야만 하지만
내 마음은 언제나 그대와 함께할 것입니다
행여 내가 다시는 돌아오지 못할지라도
그대가 슬퍼하지 않기를 바랍니다

 

Aloha oe Aloha oe
Be back again someday  And I'll stay
Your warm embrace
Will leave a trace  Until we meet again
  

그대여, 부디 잘 있기를...
언제가는 꼭 돌아와 그대 곁에 머무를 겁니다
다시 만나는 그날까지 그대의 포근한 마음은
언제나 나와 함께할 것입니다
  

Through seven seas and hills 
I'm outward bound
But one thing  I know my heart is find
When the wind blows Tahiti girl be aware
It could be that I'm home ought to bound

 
사랑하는 그대여 우리는 머나먼 바다 건너
서로 떨어져 있지만
바람이 불어올 때마다 내 마음엔 언제나
언젠가는 꼭 고향으로 돌아가야만 한다는
생각으로 가득찬답니다
 

Aloha oe Aloha oe
Be back again someday  And I'll stay
Your warm embrace
Will leave a trace  Until we meet again
  

그대여, 부디 잘 있기를...
언제가는 꼭 돌아와 그대 곁에 머무를 겁니다
다시 만나는 그날까지 그대의 포근한 마음은
언제나 나와 함께할 것입니다

 

 

 

Aloha oe Aloha oe
Be back again someday  And I'll stay
Your warm embrace
Will leave a trace  Until we meet again

 

그대여, 부디 잘 있기를...
언제가는 꼭 돌아와 그대 곁에 머무를 겁니다
다시 만나는 그날까지 그대의 포근한 마음은
언제나 나와 함께할 것입니다

 

Aloha oe Aloha oe
Be back again someday  And I'll stay
Your warm embrace
Will leave a trace  Until we meet again

 

그대여, 부디 잘 있기를...
언제가는 꼭 돌아와 그대 곁에 머무를 겁니다
다시 만나는 그날까지 그대의 포근한 마음은
언제나 나와 함께할 것입니다

 

Until we meet again