[390] Lionel Richie - Say You Say Me

Lionel Richie - Say You Say Me

블랙 발라드(Black Balled)의 대명사로 불리우는 라이오넬 리치(Lionel Richie),그는 원래 알라바마주의 더스키지 대학 시절에 학교 행사를 담당할 그룹을 만들게 되었는데,조이스(Joys)라는 그룹 명칭으로 학교 축제와 근교에서 아르바이트를 하면서 음악적인 꿈을 키워 나갔다.

67년에 학교를 졸업하고, 69년에는 애틀란틱 레코드사와 계약을 맺고, Commodores라는 그룹명으로 본격적인 음악 활동을 개시, 싱글 'Keep On Dancing'을 발표했지만 큰 반응을 얻지 못했다.

이후, 레코드사를 모타운으로 옮겨, Jackson 5의 오프닝 밴드로 활약을 했으나 만족을 느끼지 못한 코모도스는, 74년에 자신들의 힘으로 앨범 「Machine Gun」이 Top-40 최고 22위까지 진출하면서 그들의 이름을 서서히 팝계에 부각시키기 시작했으며,75년에는 'Slippery When Wet'가 소울 챠트 정상을 차지하는 빅 히트를 기록했다.

Say You Say Me'는 1985년 Mikhail Baryshnikov와 Gregory Hines 주연의 영화 [White Nights]를 위해 만든 곡으로, 1985년 싱글로 먼저 발표한 뒤, 1986년에 앨범 [Dancing on the Ceiling]에 수록한 곡이다.

이 앨범도 빌보드 앨범챠트 정상에 올랐다. 싱글은 팝챠트와 R&B, AC챠트 정상에 올라 Academy Award "Best Original Song"과 Golden Globe Award "Best Original Song"을 수상했다.

 

 

 

 

 

 

 

Lionel Richie - Say You Say Me



Say you, say me; say it for always
That's the way it should be
Say you, say me; say it together
Naturally

 

당신과 나의 이야기는
언제나 꼭 필요한거죠
당신과 나의 이야기는
자연스럽게 나누는
우리 일상의 대화입니다.

I had a dream I had an awesome dream
People in the park playing games in the dark
And what they played was a masquerade
And from behind the walls of doubt a voice was crying out

 

난 꿈을 꾸었죠..
아주 멋진 꿈이었어요
사람들이 공원에서 어둠속에서
게임을 하고 있었죠
그들의 놀이는 가장 무도회였어요
그러나 의혹의 벽 뒤편에서
흐느낌이 들려왔지요..
당신과 내가 얘기해봐요

Say you, say me; say it for always
That's the way it should be
Say you, say me; say it together
Naturally


당신과 나의 이야기는
언제나 꼭 필요한거죠
당신과 나의 이야기는
자연스럽게 나누는
우리 일상의 대화입니다.

As we go down life's lonesome highway
Seems the hardest thing to do is to find a friend or two
A helping hand - Some one who understands
That when you feel you've lost your way
You've got some one there to say "I'll show you"


우리가 외로움의 고속도로를
내려가고 있는 것 같아요.
한두명의 친구를 얻는다는 것이
얼마나 어려운 일인지 모르겠어요
제 도움의 손길을 이해하는 사람....
당신이 길을 잃었다고 느낄때
당신은 말동무를 얻을수 있지요
제가 안내해 드릴께요..

 

 

 

 

 

Say you, say me; say it for always
That's the way it should be
Say you, say me; say it together
Naturally


당신과 나의 이야기는
언제나 꼭 필요한거죠
당신과 나의 이야기는
자연스럽게 나누는
우리 일상의 대화입니다.

So you think you know the answers - Oh no
'Couse the whole world has got you dancing
That's right - I'm telling you
It's time to start believing - Oh yes
Believing who you are: You are a shining star

당신은 해답을 안다고 생각하죠.
왜냐면 온세상이 당신을 춤추게 했어요
오 그래요..제가 말하는데..
지금이 믿음의 싹을 피울때이예요
오, 당신을 믿어요 당신은 빛나는 별입니다.

 

Say you, say me; say it for always
That's the way it should be
Say you, say me; say it together
Naturally


당신과 나의 이야기는
언제나 꼭 필요한거죠
당신과 나의 이야기는
자연스럽게 나누는
우리 일상의 대화입니다.

Say it together... naturally.