[389] Melanie Safka - Rain Dance

Melanie Safka - Rain Dance

1947년 2월 3일, 뉴욕 아스토리아에서 태어난 멜라니 사프카(Melanie Safka)는 재즈 싱어였던 모친의 영향으로 노래에도 뛰어난 재질을 보이기도 했으나, 배우가 되겠다는 생각으로 고등학교를 졸업하고는 미국 연극예술 아카데미에 진학했다.

연극을 전공하면서도 틈틈이 동부해안 지역의 바 둥지에서 노래를 부르기도 했던 멜라니는, 몇 편의 영화에 출연해 신인 여배우로 주목을 받기 시작했다.
그러나 영화사에 오디션을 받기 위해 갔다가, 음악출판사의 사무실로 잘못 찾아간 것이 인연이 되어 가수로 전향할 수 있었다. 이 음악출판사에서 만난 Peter Schekeryk은 물심 양면으로 그녀를 도왔으며, 후에 그녀의 프로듀서이자 매니저로 활약하면서,1968년 여름에 그녀와 결혼을 했다.

Rain Dance' 1976년 발표한 앨범 [Photograph]에 수록된 곡으로, 앨범은 호주 앨범챠트 84위에 랭크되었다.
이 곡은 싱글로 발매되지는 않았으나, 국내에서 많은 인기를 얻었던 곡으로 요즘도 비 오는 날 자주 리퀘스트되는 곡이다. 

 

 

 

 

 

Melanie Safka - Rain Dance



I'd like to be clear but the words are old
First person songs about second hand roles
I'd like to play you one this time I'd like to explain
But all I do is play my heart and soul out and do a dance for rain


난 깨끗해지고 싶어요 하지만 그 말은 오래된 거죠
두 번째 손길의 역할에 대한 첫 번째 사람의 노래들
이번엔 당신에게 하나를 해주고 싶어요
변명을 하고 싶어요 하지만 내가 할 수 있는 거라곤
내 마음과 영혼을 다하여 춤을 추는 것뿐이죠 비를 위해


Let it rain...rain rain
Let it rain
All I do is play my heart and soul out and do a dance for rain


비야 내려다오, 내려다오, 내려다오 비야 내려다오
내가 할 수 있는 거라곤
비를 위해 내 마음과 영혼을 다하여 춤을 추는 것뿐이죠


You know they looked at my heart and then they looked at my head
They pulled my worlds apart and they left them for dead
But I'd like to give you one this time I'd really like to explain
And all I do is play my heart and soul out and do a dance
I do a dance for rain


사람들은 나의 감정을 살펴보고 또한 나의 지성을 살펴보았죠
그들은 나의 세계를 무너뜨리고 죽게 내버려두었어요
하지만 이번엔 당신에게 하나를 주고 싶어요
정말로 변명을 하고 싶어요 그리고 내가 할 수 있는 거라곤
비를 위해 내 마음과 영혼을 다하여 춤을 추는 것뿐이죠 알잖아요

 

 

 

 

So, let it rain...rain rain
Let it rain
All I do is play this heart and soul out and do a dance for rain


그러니 비야 내려다오, 내려다오, 내려다오 비야 내려다오
내가 할 수 있는 거라곤
비를 위해 내 마음과 영혼을 다하여 춤을 추는 것뿐이죠


I'd like to give you one this time I'd really like to explain
But all I do is play my heart and soul out and do a dance for rain


이번엔 당신에게 하나를 주고 싶어요
정말로 변명을 하고 싶어요 그리고 내가 할 수 있는 거라곤
비를 위해 내 마음과 영혼을 다하여 춤을 추는 것뿐이죠 알잖아요


Oh, let it rain...rain rain
Let it rain
All I do is play my heart and soul out and do a dance
I do a dance for rain


비야 내려다오, 내려다오, 내려다오 비야 내려다오
내가 할 수 있는 거라곤
비를 위해 내 마음과 영혼을 다하여 춤을 추는 것뿐이죠


Let it let it rain let it rain let it rain let it rain
All I do is play this heart and soul out and do a dance for rain


비야 내려다오, 내려다오, 내려다오 비야 내려다오
내가 할 수 있는 거라곤
비를 위해 내 마음과 영혼을 다하여 춤을 추는 것뿐이죠


Let it rain...
Let it rain, let it rain
Let it rain, oh...