[361] Cliff Richard - Summer Holiday

Cliff Richard - Summer Holiday

1957년 로큰롤 가수로 음악생활을 시작한 클리프 리차드는 드리프터즈(Drifters)라는 스키플(skiffle, 1920년대 유행한 재즈 

형식의 하나) 그룹을 결성해 리드 싱어로 활동한다.

영국출신의 10대 그룹이지만 그야말로 미국적인 리프(riff:특정한 악절을 반복해서 연주하는것)와 엘비스 프레슬리 식의 로큰롤을 구사한 이들은 58년 'Move It'으로 영국차트 2위에 올라 팝계의 주목을 끈다.

이후 미국의 R&B 그룹인 드리프터즈와의 혼동을 막기 위해 그룹명칭을 쉐도우(Shadow)로 바꾼다.

비평가들로부터 엘비스 프레슬리의 모방일 뿐만 아니라, 현란하고 심지어 과격한 퍼포먼스 라는 혹평에도 아랑곳없이 10대 소녀들의 관심은 음악에 대한 천부적인 감각을 지녔을 뿐만 아니라 남성적인 매력도 물씬 풍기는 싱어 클리프 리차드에게 집중되고,
뛰어난 연주실력을 지닌 쉐도우에 힘입어 클리프 리차드는 수많은 히트곡들을 양산해 내며 스타덤에 오른다.

1959년 'Living Doll'과 'Travellin' Light'로 UK 정상을 차지한 클리프 리차드는[Serious Charge], [Express Bongo], [Summer Holiday], [Wonderufl Life] 등 수십 편의 영화와 뮤지컬에 출연해 배우로서의 경력도 쌓았다.

Summer Holiday'는.1963년 Cliff Richard와 그의 밴드 The Shadows, Lauri Peters가 주연한 동명의 영화 [Summer Holiday]의 사운드트랙 앨범에 수록된 곡이다.
앨범은 영국 앨범챠트 정상에 올랐고, 싱글로 발매되어 영국 싱글챠트 정상에 올랐던 곡이다.

 

 

 

 

 

Cliff Richard - Summer Holiday


We're all going on a summer holiday
우린 모두 여름 휴가를 떠날 거야
No more working for a week or two
일주일이나 이주일 동안 더 이상 일은 하지 않아

Fun and laughter on our summer holiday
우리의 여름 휴가중의 즐거운 놀이와 웃음
No more worries for me or you
 나나 너에게 있어 걱정은 이제 그만
for a week or two
일주일이나 이주일 동안

We're going where the sun shines brightly
우린 태양이 밝게 빛나는 곳으로 갈 거야
We're going where the sea is blue
우린 푸른 빛 바다가 있는 곳으로 갈 거야

We've all seen it on the movies
우린 영화에서 그걸 보았지
Now let's see if it's true
이제 그게 정말인지 보러 가자

Everybody has a summer holiday
누구에게나 여름 휴가는 있어
Doing things they always wanted to
언제나 자기가 하고 싶었던 것을 하는...

So we're going on a summer holiday
그래서 우리도 여름 휴가를 떠날 거야
To make our dreams come true
우리의 꿈을 실현시키기 위해서
For me and you
바로 나와 널 위해

 

 

We're going where the sun shines brightly
우린 태양이 밝게 빛나는 곳으로 갈 거야
We're going where the sea is blue
우린 푸른 빛 바다가 있는 곳으로 갈 거야

We've all seen it on the movies
우린 영화에서 그걸 보았지
Now let's see if it's true
이제 그게 정말인지 보러 가자

Everybody has a summer holiday
누구에게나 여름 휴가는 있어
Doing things they always wanted to
언제나 자기가 하고 싶었던 것을 하는...

So we're going on a summer holiday
그래서 우리도 여름 휴가를 떠날 거야
To make our dreams come true
우리의 꿈을 실현시키기 위해서
For me and you
바로 나와 널 위해