[360] Engelbert Humperdinck - Ten Guitars

Engelbert Humperdinck - Ten Guitars

1936년 5월 2일 인도의 마드라스라는 작은 마을에서 영국인 아버지와 인도인 어머니와의사이에서 2남 7녀중 차남으로 태어난 

혼혈 가수로 본명은 [Arnold George Dorsey (아놀드 조지 도로시)]이다.
  
영국의 팝 가수 Cliff Richard와 같은 영국과 인도계 혼혈족인 앵글로-인디언 혈통으로 알려져 있다.
1947년 영국으로 이주하기 전까지 인도에서 살았고 아버지는 영국 군인이었으며 어머니가 바이올린과 오페라 성악을 했다고 한다.

1966년 그는 Tom Jones를 출세시켰던 명 프로듀서인 Gordon Mills를 만나 독일의 유명한 작곡가 이름을 그대로 딴 Engelbert Humperdinck라고 고치고 6월에 영국의 데카 레코드사와 계약을 체결하고 자작곡 [Stay]를 발표하여 히트 챠트에 진입시키는 순조로운 스타트를 보였다.

7월에는 [Dommagie Dommagie]를 발표하여 전 유럽에서 큰 인기를 얻었고 1967년에 발표된 그의 최대의 히트작 이라고 할수있는 [Release Me]를 발표하여 밀리언 셀러를 기록해 일약 수퍼 스타의 반열에 오르게 된다.

잘 생긴 외모에 부드럽고 폭 넓은 목소리로 60~70년대 최고의 발라드 가수로 평가 받는'Ten Guitars' 는 1967년 발표한 

곡으로 국내에서는 '잘 가세요'로 히트한 가수 이현이 '춤추는 첫사랑'이라는 제목으로 1975년 번안해서 불러 우리에게 널리 

알려져 있는 노래다.

 

 

 

 

 

Engelbert Humperdinck - Ten Guitars

 

I have a band of men and all they do is play for me
They come from miles around to hear them play a melody
Beneath the stars my ten guitars
would play a song for you

 내곁에는 내가 연주하는 음악을 들으려고
사방에서 많은 사람들이 모여들곤 한답니다
반짝이는 별빛 아래에서 나는 당신을 위해서
기타를 연주할거예요

 And if you're with the one you love this is what you do
Oh, dance, dance, dance to my ten guitars
And very soon you know just where you are

 만약에 당신이 사랑하는 사람과 같이 있다면
내가 연주하는 노래에 맞추어서 같이 춤을 추어보세요
그러면 당신이 지금 어디에 있는지를 금방 아시게 될꺼예요

 Through the eyes of love you see a thousand stars
Though when you dance, dance, dance, to my ten guitars

 비록 내 기타 연주에 맞추어 춤을 추고 있을지라도
사랑의 눈을 통하여 수 많은 별들을 볼 수 있기 때문이랍니다

 

 

Guitars are made for love
My band of men will always say
So give them all the pretty girls and they would start to play

 내 기타는 사랑을 위하여 만들어졌다고
주위 사람들이 말합니다
그래서 그들에게 예쁜 아가씨들과 함께 춤을 출 수 있게 해주었죠

 Beneath the stars my ten guitars would play a song for you
And if you're with the one you love this is what to do

 반짝이는 별빛 아래에서 나는 당신을 위해서 기타를 연주할거예요
만약에 당신이 사랑하는 사람과 같이 있다면

 Oh, dance, dance, dance to my ten guitars
And very soon you know just where you are
Through the eyes of love you see a thousand stars
Though when you dance, dance, dance, to my ten guitars

 내가 연주하는 노래에 맞추어서 같이 춤을 추어보세요
그러면 당신이 지금 어디에 있는지를 금방 아시게 될꺼예요
비록 내 기타 연주에 맞추어 춤을 추고 있을지라도
사랑의 눈을 통하여 수 많은 별들을 볼 수 있답니다

 
Ooh, let me tell you now dance, dance, dance to my ten guitars
Hm, come on, everybody, dance dance dance to my ten guitars

 여러분! 내 기타 연주에 맞춰서 춤을 춰보세요
모두 내 기타 연주에 맞춰서 춤을 춰보세요!!