[355] The Mamas & The Papas - Monday Monday

The Mamas & The Papas - Monday Monday

 

 

 

1965년에 캘리포니아에서 결성된 Mamas & Papas는 Cass Elliott와 Michelle Gilliam,Denny Doherty와 John Phillips등의 여성 두명과 남성 두명으로 구성된 혼성 포크 록그룹이다.

이들은 마마스 앤 파파스를 결성하기 전에 각자가 연예계에 발을 들여 놓고 활동을 했었는데,캐스 엘리오트와 데니 도어티는 팀 로즈라는 사람과 함께 빅 스리(Big Three)라는 그룹에서 활동을 하였고, 존 필립스는 쟈니 맨(Johnny Man)이라는 그룹에서 노래를 불렀으며,미셀 길리엄은 모델로 독자적인 활동을 벌이던 인물이다.

 'Monday Monday'는 이 들의 첫번째 빌보드 싱글챠트 정상(영국 3위)에 올랐던 곡이다. 
포크 록 최고의 그룹으로 완벽한 하모니로 캘리포니아의 낭만을 노래했던 혼성그룹 Mamas & Papas는 60년대 히피의 개방적인 문화를 상징적으로 표현한 노래로 음악 팬들의 많은 사랑을 받았다.  

 

 

 

 

 

The Mamas & The Papas - Monday Monday


Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
Oh Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me

 
월요일, 월요일은 내게 너무 좋았어
월요일, 월요일은 내가 원하던 대로였어
아,월요일 아침에는 확신할 수 없었어
월요일 저녁까지 나와 함께 할 수 있는지를


Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, sometimes it just turns out that way
Oh Monday mornin' you gave me no warnin' of what was to be
Oh Monday, Monday, how could you leave and not take me

 
월요일, 월요일은 믿을 수 없어
월요일, 월요일은 때때로 그런 식으로 끝나 버리니
월요일 아침에는 당신은 내게 그렇게 되리라는 아무런 경고도 주지 않았어
아, 월요일, 월요일, 어떻게 날 내버려 두고 떠날 수가 있니

 

Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time

 
다른 날들
일주일에 다른 날들은 다 좋아
그런데 월요일만 되면
월요일만 되면
종일 울고만 있어


Monday, Monday, so good to me
Monday mornin', it was all I hoped it would be
But Monday mornin', Monday mornin' couldn't guarantee
That Monday evenin' you would still be here with me

 
월요일, 월요일은 내게 너무 좋았어
월요일, 월요일은 내가 원하던 대로였어
아, 월요일 아침에는 확신할 수 없었어
월요일 저녁까지 나와 함께 할 수 있는지를


Every other day, every other day
Every other day of the week is fine, yeah
But whenever Monday comes, but whenever Monday comes
A-you can find me cryin' all of the time

 
다른 날들
일주일에 다른 날들은 다 좋아
그런데 월요일만 되면
월요일만 되면
종일 울고만 있어


Monday, Monday, can't trust that day
Monday, Monday, it just turns out that way
Oh Monday, Monday, won't go away
Monday, Monday, it's here to stay
Oh Monday, Monday
Oh Monday, Monday

 

월요일, 월요일은 믿을 수 없어
월요일, 월요일은 때때로 그런 식으로 끝나 버리니
월요일 아침에는 당신은 내게 그렇게 되리라는 아무런 경고도 주지 않았어
아, 월요일, 월요일, 어떻게 날 내버려 두고 떠날 수가 있니

월요일, 월요일 ...