[283] Enya - Orinoco Flow

Enya - Orinoco Flow

민속음악에서나 나올법한 멜로디, 여러 소리로 합성된 배경음악, 

클래식으로부터 받은 음악적 영감, 이러한 특징을 바탕으로 하는 Enya의 노래는 독특한 스타일을 가지고 있으며, 그녀의 음악은 New Age로 분류되고 있다.

Enya는 처음엔 큰 관심을 받진 못했다. 하지만 Enya와 Ryan의 노력으로 만들어진 Watermark는 1988년 세상을 놀라게 하기에 충분하였다.

 

Watermark는 싱글 'Orinoco Flow'의 영국 차트 1위를 위시하여 세계적으로 400만장의 판매라는 대성공을 거두었다.

이 앨범의 제작에서 사용된 1000회 이상의 재녹음을 거치는 녹음 방법은 유명한 일화의 하나이다.

 

 

 

 

 

 

Enya - Orinoco Flow

Let me sail, let me sail
Let the orinoco flow
let me reach, let me beach
on the shores of Tripoli


내가 항해하게 해주세요
오리노코강을 흘러가게 놔두세요
내가 닿게 해주세요
트리폴리 의 해변가에 닿도록 해주세요

 Let me sail, let me sail,
Let me crash upon your shore
Let me reach, let me reach
Far beyond the Yellow Sea.

내가 항해하게 해주세요
당신의 해변에 부서지도록 놔두세요

 

내가 닿게 해주세요
황해 저너머에 닿게 해주세요

 Sail Away  Sail Away  Sail away
항해해요~

 
From Bissau to Palau
in the shade of Avalon
From Fiji to Tiree
and the Isles of Ebony

From Peru to Cebu
hear the power of Babylon
From Bali to Cali
far beneath the Coral Sea


비사우 에서 팔라우까지
아발론의 그늘에서
피지에서 티레와
지구 구석구석 모든 섬들까지
페루에서 케부까지
바빌론 의 힘을 들어봐요
발리에서 칼리까지
코랄해의 저 밑에

 

Turning up, turning up, turning up, up I do ohh
Sail Away Sail Away Sail away

바람을 거스르면서요
항해해요~

 From the North to the South,
Ebud into Khartoum,

From the deep sea of Clouds
to the island of the moon,
carry me on the waves
to the lands I've never been,
carry me on the waves
to the lands I've never seen.

북극에서 남극까지,모든 섬들말이죠?
카트룸(수단의수도)에서
구름의 깊은 바다에서 달의 섬까지
내가 가보지 못한 섬으로 파도는 나를 데려다주고
내가 본적 없는 섬으로 파도는 나를 데려다주고

 We can sail, we can sail
with the Orinoco flow
We can sail, we can sail
Sail away sail away sail away


우리는 항해할 수 있어요
오리노코강을 타고
우리는 항해할 수 있어요
항해해요

 

we can steer, we can near
with Rob Dickins at the wheel,
we can sigh, say goodbye
Ross and his dependencies


우리는 키를 잡을수 있어요
키에 롭 디킨스 가까이 있을수 있어요
우리는 한숨쉴 수 있어요
로즈와 그의 속국들에도 작별인사를 해요

we can sail, we can sail...
우리는 항해할 수 있어요