[281] Art Garfunkel - I Shall Sing

I Shall Sing / Art Garfunkel

1942년 10월 13일생인 폴 사이몬과 1942년 11월 5일생인 아트 가펑클은 미국의 뉴져지 태생으로 어렸을 때부터 함께 자라면서 음악에 관심을 가지고 기타를 익힌 인물들이다.

이들이 뉴욕의 퀸즈 고등학교에 진학했을 때는 뛰어난 음악 실력을 보여, 주위 동창생들과 교사들로부터 인기를 독차지 할 정도였다고 한다.

그후 이 두사람은 Tom & Jerry라는 이름으로 학교 축제나 파티 등지에서 노래를 부르면서 자작곡을 발표하기도 했는데, 그 곡들 중에 'Hey! School Girl'이란 싱글은 크게 당시 히트 되었다.

그러나 고등학교를 졸업하고는 이 두 사람은 각자 다른 대학에 진학해 전공을 달리했는데,폴 사이먼은 영국으로 건너가 법학을 공부하였으며 아프 가펑클은 콜럼비아 대학에서 철학을 전공했다.

 

 

서로 진로를 달리하고 학업에 열중하던 이 두 사람은 1964년에 다시 만나 CBS 컬럼비아 레코드사를 통해, 정식 데뷰 앨범이라고 할 수 있는 [Wednesday Morning 3 A.M.]을 발표했다.

그러나 1970년에는 팝의 고전으로 불리우는 앨범인 [Bridge Over Troubled Water]를 발표하고는 이들은 해체되었다
솔로데뷔후 발표한 첫번째 앨범 [Angel Clare]에 수록된 곡으로, 앨범은 빌보드 앨범챠트 5위, 영국 앨범챠트 14위에 랭크되었다.

싱글 'All I Know' / 'Mary Was an Only Child'가 빌보드 팝챠트 9위, AC 챠트 1위,'Travelling Boy' / 'Old Man'이 팝챠트 102위, AC 챠트 30위, 'I Shall Sing' /'Feuilles-Oh: Do Space Men Pass Dead Souls on Their Way to the Moon?'이 팝챠트 38위, AC 챠트 4위에 올랐다.
Van Morrison이 만든 Reggae 풍의 이 곡은 Boney M., Marcia Griffiths, Myriam Makeba 등 많은 가수들이 커버하였다.

 

 

 

 

 

 

 

Art Garfunkel -  I Shall Sing

 shall sing, sing my song
Be it right, be it wrong
In the night, in the day
Anyhow, anyway
I shall sing
La la la
La la la
La la la


옳고 그르든지 간에
나만의 노래를 부를거예요
밤이나 낮이나
어찌되었든 난 노래 할 거예요

 
With my heart, with my soul
For the young, for the old
 When I'm high, when I'm low
When I'm fast, when I'm slow
I shall sing
La la la
La la la
La la la


내 마음과 영혼을 다하여
모든 이들을 위해서...
기분이 좋을 때나 낙담했을 때도
빠르거나 더딜 때에도
난 노래를 부를 거예요

 
I shall sing, sing my song
Be it right, be it wrong
In the night, in the day
Anyhow, anyway
I shall sing
La la la
La la la
La la la
 

옳고 그르든지 간에
나만의 노래를 부를거예요
밤이나 낮이나
어찌되었든 난 노래 할 거예요

La la la
La la la
La la la

La la la