[501] Tom Jones - Proud Mary

Tom Jones - Proud Mary

Tom Jones는 1940년 6월 7일 영국 South Wales 지방의 한 광산촌에서 Thomas Jones Woodward라는 이름으로 태어

났다. 그 스스로도 가난하고 힘들었던 성장기를 버틸수 있게한 원동력은 바로 화목한 가정과 시와 노래가 끊이지 않았던 

예술적인 풍토 탓이었다고 회고하였다. 그의 천부적인 자질은 어려서부터 발견되었으나 사실 취미 활동이나 여가 이상의

 의미는 없었던 것이다.

그렇지만 17세의 나이로 가장이 된 그에게 있어 삶은 냉정한 현실로 다가왔다.
그리나 이런 저런 직종을 전전하는 가운데에도 여가삼아 매일 밤 노동자층을 주고객으로 하는 싸구려 클럽 등지에서 노래

를 부르는 일은 버리지 않았다.  그리고 이것이 훗날 그가 음악계에 입문하게 된 큰 계기가 된다.

Tom Jones의 'Proud Mary' 1970년 발표한 앨범 [Tom]에 수록된 곡이다. 
원래 그룹 C.C.R.의 노래였지만 우리에겐 Tom Jones의 노래로 더 많이들 기억 하실 겁니다.
조영남이 개사해서 '물레방아 인생'이란 번안가요로 불러 크게 히트를 시키기도 했던 노래이지만, 역시 이 노랜 톰 존스가

부른 곡이 가장 기억에 남는다.
C.C.R의 멤버인 존 포거티가 1968년에 작사,작곡한 곡으로, 같은 해 연말부터 히트하여 빌보드 Hot 100에서 69년 1월부터

상위에 올라 3월에는 2위까지 상승하여 밀리언셀러가  되었던 곡이다.

 

 

 

 

 

 

Tom Jones - Proud Mary



Left a good job in the city
Workin' for The Man every night and day
And I never lost one minute of sleeping
Worrying 'bout the way things might have been

 

도시에서의 좋은 직장을 집어치우고 떠났지
사장을 위해 밤낮으로 쉴새없이 일하던 나는
잠 한숨 잘 시간도 없었다구
일이 어떻게 돌아갈지 걱정했던 거지


Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rollin', rollin', rollin' on the river

 

큰 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
강물을 가르면서 말이야


Cleaned a lot of plates in Memphis
Pumped a lot of pain down in New Orleans
But I never saw the good side of the city
'Til I hitched a ride on a river boat queen

 

맴피스에서 접시도 닦아 봤고
뉴올리언스에서 피나는 고생도 해 봤지만
난 도시의 좋은 점을 알 수 없었어
강가에서 호화유람선 퀸호를 타 보기 전까지는 말이야
 
Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rollin', rollin', rollin' on the river

 큰 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
강물을 가르면서 말이야

 

 

If you come down to the river
Bet you gonna find some people who live
You don't have to worry
'cause you have no money
People on the river are happy to give

 

강물을 가르며
만약 강가에 가면
살고 있는 몇 사람을 볼수 있을거야
당신은 걱정할 필요가없다구
왜냐면 넌 돈이 없으니가
강가에 있는 사람들이 돈주는걸 기뻐하겠지

 

Big wheel keep on turning
Proud Mary keep on burning
Rollin', rollin', rollin' on the river

 

큰 바퀴는 쉬지 않고 돌아가고
프라우드 메리호는 항해를 계속하지
강물을 가르면서 말이야


Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river
Rollin', rollin', rollin' on the river

강물을 가르며
강물을 가르며
강물을 가르며