[498] Carpenters - Only Yesterday

Carpenters - Only Yesterday

 Richard Carpenter(피아노, 보컬), Karen Carpenter(드럼,보컬)의 오누이로 구성된 이들은 클래식 팬으로부터 하드록 

팬들까지도 모두가 즐겨 듣는 사운드를 만들어 내는 히트의 기계로 불렸다.
  
원래 카펜터스는 미국의 여유 있는 중류 가정에서 태어난 친남매 듀오로 가장 미국적인 사운드를 구사하는 그룹으로 70년

부터 인기를 얻기 시작해서, 날이 가고 해가 거듭될수록 그들의 음악은 국경과 나이와 성의 구별 없이 커다랗고 아름다운

 공감의 세계를 구축해 가고 있다.
  
그룹에서 리드 보컬을 맡고 있는 동생 카렌 카펜터는 어릴 때부터 피아노를 공부했지만 14살이 되면서부터 드럼에 매혹되어,

드럼을 연주하고 있는데 그녀의 드럼 솜씨는 그 어느 드러머의 솜씨보다 리드미컬하고 변화무쌍한 것으로 알려졌다.
  오빠 리차드는 미국의 명문 예일대학에서 클래식 피아노를 전공한 실력파로서, 과거 피아노 콘서트까지 개최한 바 있고 

작곡과 편곡 외에 드럼을 제외한 모든 악기를 연주한다. 

1965년 고등학교 때부터 베이시스트 Wes Jacobs와 Capenters Trio를 구성하여 헐리웃에서 개최된 Bowl Better of

Bands Contest에 출전하여 9개의 트로피를 따내며 RCA와 계약을 맺었지만 눈에 띄는 활동을 하지 못하고 끝내 해산

하였으며, 1968년 실력파 베이시스트 Joe Osborn을 비롯한 멤버 2명을 더 보강하여 그룹 Spectrum을 결성하였으나

멤버 사이의 음악 감각차로 또다시 6개월만에 해산하였다.

'Only Yesterday'는 1975년 발표한 6번째 앨범 [Horizon]에 수록된 곡으로, 앨범은 빌보드 앨범챠트 13위에 랭크되었지만,

영국과 일본 Oricon챠트에서는 정상에 올랐다(당시 일본에서 Carpenters의 인기는 폭발적이였다)
수록곡 중에서 'Please Mr. Postman'가 싱글챠트 정상을 차지했고, 2번째 싱글로 발매된 'Only Yesterday'는 싱글챠트

4위, AC 챠트와 이지 리스닝 챠트에서는 정상을 차지했고, 일본 Oricon 인터내셔날 싱글챠트에서도 1위에 올랐고, 3번째

싱글인 'Solitaire'는 17위에 올랐다.

 

 

 

 

 

 

Carpenters - Only Yesterday



After long enough of being alone 
Everyone must face their share of loneliness 
In my own time nobody knew 
The pain I was goin' through 
And waitin' was all my heart could do 

홀로 오랜 시간을 보낸 후 누구나 자기에게 
주어진 만큼의 외로움을 직면해야만 해요. 
내가 그랬던 시절에는 누구도 
내가 겪여야 할 고통을 알지 못했죠. 
기다리는 것 만이 내가할수있는 전부였어요 

Hope was all I had until you came 
Maybe you can't see how much you mean to me 
You were the dawn breaking the night 
The promise of morning light 
Filling the world surrounding me When I hold you 
Baby, baby, feels like maybe, things will be all right 

당신이 내곁에 올때까지 희망만이 내게 전부였죠. 
아마 내게 얼마나 소중한지 당신은 모르실거에요. 
당신은 아침같은 존재예요 당신을 않았을때 
내주위를 아침햇살로 채워주는 약속이예요 
모든 것들이 잘되어 갈 것 같은 느낌이 드네요. 

Baby, baby, your love's made me 
Free as a song, singin' forever 
Only yesterday when I was sad and I was lonely 
You showed me the way to leave the past 
and all its tears behind me 
Tomorrow may be even brighter thantoday 
Since I threw my sadness away Only yesterday 

당신의 사랑은 영원히 노래하는 
노래처럼 날 자유롭게 해주었어요.
내가 외롭고 슬플때, 당신은 과거를 떨쳐버리고 
눈물을 거둘 방법을 내게 알려 주었죠. 
내일은 오늘보다 훨씬 밝은 날이 될거에요 
어제까지의 내 슬픔들을 모두 떨쳐버렸으니까요. 

I have found my home here in your arms 
Nowhere else on earth I'd really rather be 
Life waits for us, share it with me 
The best is about to be 
So much is left for us to see When I hold you 

난 내 안식처를 당신의 품에서 찾았어요 
세상 어디에도 당신의 품 만한곳이 없어요. 
인생이 우리를 기다리네요. 나와 인생을 함께 나누어요. 
가장 중요한 때가 막 시작되려 하네요. 
우리가 알아야 할 많은 것들이 남아있네요 
내가 당신을 안았을때 

 

 

 

 

Baby, baby, feels like maybe, things will be all right 
Baby, baby, your love's made me 
Free as a song, singin' forever 
Only yesterday when I was sad and I was lonely 

모든 것들이 잘되어 갈 것 같은 느낌이 드네요. 
그대여 그대여. 당신의 사랑이 영원히 노래하는 
노래처럼 날 자유롭게 해주었어요. 
내가 슬프고 외로웠던 때는 어제까지였어요. 

You showed me the way to leave the past 
and all its tears behind me 
Tomorrow may be even brighter thantoday 
Since I threw my sadness away Only yesterday 

당신은 과거를 떨쳐버리고 
눈물을 거둘 방법을 내게 알려 주었죠. 
내일은 오늘보다 훨씬 밝은 날이 될거에요 
어제까지의 내 슬픔들을 모두 떨쳐버렸으니까요

only yesterday when I was sad and I was lonely 
You showed me the way to leave the past 
and all its tears behind me 
Tomorrow may be even brighter thantoday 
Since I threw my sadness away Only yesterday . 

내가 슬프고 외로웠던 때는 어제 까지였어요... 
당신은 과거를 떨쳐버리고 
눈물을 거둘 방법을 내게 알려 주었죠. 
내일은 오늘보다 훨씬 밝은 날이 될거에요 
어제까지의 내 슬픔들을 모두 떨쳐버렸으니까요.