[503] Bee Gees - I.O.I.O.

Bee Gees - I.O.I.O.

영국의 더글라스에서 태어난 베리 깁(Barry Gibb, 1946년 9월 1일 출생), 베리의 쌍동이 형제인 로빈 깁 그리고 모리스 깁

(Robin Gibb, Maurice Gibb)은, 영국의 맨체스터에서 댄스 밴드를 갖고 있던 부친과 싱어인 모친 사이에서 태어났다.
음악 가정에서 태어난 이들은 호주의 브리스베인으로 이주해 그곳에서 성장했다.
음악적인 재능이 뛰어났던 이들은, 1956년에 B. G. S.라는 아마츄어 록 그룹을 결성해 연주 활동을 시작했으며, 호주의 

해안 도시 시드니를 중심으로 활동하던 이들은 1962년에 그룹 이름을 Bee Gees로 개명했다

1963년에는 페스티발 레코드사에서 자신들이 직접 작사, 작곡한 싱글 The Three Kisses of Love 를 발표했으며, 

그후 Spick & Speacks 를 발표해 대히트시키므로써 그들의 이름이 호주에서 알려지기 시작했다.

호주에서 어느 정도 인기를 얻은 이들은 1967년 2월에 영국으로 건너가, 드러머인콜린 피터슨과 기타리스트 빈스 

멜러우니를 맞아들여 사운드에 만전을 기했다. 그리고 레코드업계의 거물 로버트 스틱우드의 도움을 받아 그해 
4월에 영국에서의 데뷰 싱글 New York Mining Disaster, 1941 을 발표했다.
그해의 여름에는 To Love Somebody 와 Holiday 를 발표해 영국과 미국에서 크게 히트하였다.

Bee Gees의 'I.O.I.O.'
로빈이 잠시 떠나고 배리와 모리스 Gibb 2명이 활동하던 1970년에 발표한 앨범 [Cucumber Castle]에 수록된 곡으로

1970년 Hot 100 챠트 94위에 랭크된 곡이다.국내에서도 많이 알려진 곡이다.

 

 

 

 

 

 

Bee Gees - I.O.I.O.



I.O.I.O.
You know I love getting up in the morning
When the sun first strikes the trees
All the morning birds that sing above
Still bring back memories

 

아이오 아이오 아이오 아이오
난 아침 일찍 일어나는 걸 좋아하죠
처음 햇살이 나무를 비출 때
저기 위에서 지저기는 새들은
 여전히 추억을 불러일으키죠

 

Of a girl who stood beside me
When the rights I did were wrong
But she went back down the river
Just when I thought I could be strong
When I thought I could be strong, so I sing

 

내 곁에 있었던 소녀에 대한 추억을
옳다고 생각하고 한 것이 잘못인 그런 시절
하지만 그녀는 강을 따라 돌아갔어요
내가 강해질 수 있다고 생각한 바로 그 때에
내가 강해질 수 있다고 생각한 때 그래서 난 노래를 부르죠

 

I.O.I.O.
She never told me why she left me
But the letter said goodbye
Now my mornings are for wond'ring
And my nights to reason why

 

아이오 아이오 아이오 아이오
그녀는 왜 날 떠났는지 결코 말하지 않았어요          
하지만 편지에는 작별을 고하지요    
이제 아침마다 궁금히 여기고         
밤마다 이유를 생각해요

 

Why a stranger comes to steal the love
Of a girl I had to hold
But she went back down the river
Just when I thought I could be strong
When I thought I could be strong, so I sing
I.O.I.O.

 

왜 낮선 이가 사랑을 훔쳐갔는지
내가 가져야 할 소녀에 대한    
하지만 그녀는 강을 따라 돌아갔어요                
내가 강해질 수 있다고 생각하게 된 바로 그 때에                     
강해질 수 있다고 생각한 그 때에 그래서 난 노래를 하죠
아이오 아이오 아이오 아이오