[435] bobby vinton - Dick And Jane

bobby vinton - Dick And Jane

1941년 4월 16일 펜실바니아주 피츠버그에서 태어난 바비 빈튼은 고등학교에 재학중일 때 피츠버그에서 줄곧 노래를 

불렀으나 처음에는 별로 신통한 반응을 얻지 못했다.

스스로 쓴 시에 곡을 붙여 노래해 보는 것이 취미이고 유일한 위안이었던 바비는 어느 날 유명한 프로듀서 가이 롬바르도의 

눈에 띄어 1962년 'Roses Are Red'라는 곡을 발표하였다.  
이 노래는 당초의 예상을 완전히 뒤엎는 대히트로 밀리언셀러를 기록, 첫 골드 레코드가 되었으며, 이때부터 가수로서의 길은 

순풍에 돛을 단 듯 마냥 순조롭기만 했다.

지나치게 심각하지도 않고 어렵지도 않은 그의 달콤한 노래는 언제나 관계자들의 예상을 지나쳐 어렵지 않게 밀리언셀러가 

되곤 하는 것이었다.

'Dick & Jane'은 1974년 발표한 24번째 앨범 [Melodies of Love]에 수록된 곡으로, 앨범은 빌보드 앨범챠트 16위에 올랐다.
싱글 'Dick & Jane'은 싱글챠트 33위에 랭크되었다.

Bobby Vinton이 어린 아들과 함께 불러 많은 사랑을 받았던 곡으로 ​어린 아들의 천진난만하고 꾸밈없는 목소리와 

바비빈튼의 부드럽고 우수어린 목소리가 잘 어우러져 동화같은 어린날의 사랑 이야기를 아련하게 그려주는 노래다. 

 

 

 

 

 

bobby vinton - Dick And Jane



Look Dick, look
Look at Jane
See Jane laugh and play
Look Dick look see pretty Jane
I'm gonna' marry her some day
 
제인을 봐, 딕
제인의 웃고 노는 모습을 봐
딕, 어여쁜 제인을 봐
난 언젠가 그녀와 결혼할거야
 

I loved her since we were children
Back in Grammer school
Loved her then, and I always will
Though I know I'm, just a fool
 
나는 초등학교 어린 시절부터 그녀를 사랑했어
그때도 난 그녀를 사랑했고, 앞으로도 항상 사랑할거야
비록 내가 바보같다는 걸 알지만

​

Then one day I kissed her
But it was all in vane
'Cause I was at their reception
To have fun with Dick and Jane
 
그러던 어느날 난 그녀에게 키스했지
그러나 이 모든 건 허사였어

​왜냐햐면 나는 딕과 제인의 결혼식에서

그들이 즐거워하는 걸 지켜보게 되었으니까

 

​

​Look Dick, look
Look at Jane
See Jane laugh and play
Look Dick look, see pretty Jane

​I'm gonna' marry her some day.
 
딕. 제인을 봐
제인의 웃고 노는 모습을 봐
딕, 어여쁜 제인을 봐
난 언젠가 그녀와 결혼할거야
 

Time has turned some pages
Since they moved away
And I think back in stages
Of the way she laughed and played
 

​그들은 이사를 갔고

세월은 여러번 책장을 넘겼지
그리고 난 그녀가 웃고 놀던 시절로 돌아가

그때를 생각해
 

Today I received a letter
That she has passed away
So one last time I'll kiss her
By the flowers where she'll lay
 
오늘 난 한 통의 편지를 받았어

​그녀가 세상을 떠났다는...

​난 마지막으로 키스할거야

꽃 속에 누워있는 그녀에게

​

Look Dick, look,
Look at Jane.
See Jane laugh and play?
Look Dick look, see pretty Jane?
I'm gonna' marry her some day
 
딕. 제인을 봐
제인의 웃고 노는 모습을 봐
딕, 어여쁜 제인을 봐
난 언젠가 그녀와 결혼할거야