[308] Marmalade — Reflections Of My Life

 

Marmalade — Reflections Of My Life

Marmalade의 'Reflections of my life' 
1969년 싱글로 발매되어 영국 싱글챠트 3위, 1970년에는 빌보드

챠트 10위에 올랏던 이들의 대표곡.

60년대 중반에 결성되어 80년대 초반까지 활동한 그룹 Marmalade

는 화음이 잘 조화된 라이트 록 그룹으로 Beatles와  Bee Gees의

영향을 받아 그들과 유사한 음악을 하였으나 크게 빛을 보지는 못했다!

하지만 이들의 대표곡이라 할 수 있는 'Reflections of my life'는 국내

에서 많은 인기를 얻었었고 아직까지도 사랑을 받고 있는 곡이다. 

스코틀랜드를 대표하는 팝 밴드로 밴드 최고의 시기를 보내게 된 

마멀레이드는 뒤이어 발표한 싱글 'Baby Make It Soon'을 영국 싱글 

차트에서 9위에 올려 놓으며 인기를 이어갔다.

연속되는 히트 곡으로 스코틀랜드 음악의 중심에 서게 된 마멀레이드는 1969년에 Decca Records로 소속사를 옮긴 후 첫번째로 

발표한 싱글 'Reflections of My Life'를 영국 싱글 차트 3위에 올려 놓게 되는데 이 곡은 빌보드 싱글 차트에서도 10위에 

오르는 히트를 기록하였다.

 

 

 

 

 

The Marmalade — Reflections Of My Life

The changing of sunlight to moonlight

Reflections of my life

Oh how they fill my eye

 

해가 지고 달빛이 차면서...

내가 살아온 길을 반향해봅니다...

오~ 이 빛들이 내 눈동자 가득 차고...

  

The greetings of people in trouble
Reflections of my life
Oh how they fill my eyes


힘겨운 사람들이 인사를 하면,
그들이 차오르는 내 눈동자 가득히...
나는 내 살아온 길을 돌아봅니다.

 
All my sorrows
Sad tomorrows
Take me back to my own home

 

내 모든 비애...
나의 슬픈 미래...
그 모든 것이 나를 고향으로 돌려보내 줄 것입니다.

 All my cryings

Feel I'm dying dying
Take me back to my own home
 
울고 또 울부짖고,
죽도록 울어야,
나는 나의 고향으로 돌아갈 수 있습니다.


 I'm changing arranging
I'm changing
I'm changing everything
Oh everything around me

나는 변하고 있고,
또 내 인생을 다시 살아보려 합니다.
나는 변하고 있고,

나의 모든 것이 바뀌고 있고,
내 주위 모든 것들, 그리고...

 
The world is a bad place
A bad place
A terrible place to live

 

세상은 내게 힘겨운 곳이지만,
힘겹고도 힘겨운 곳이어서...
내가 살아가기에 숨가쁘지만...

 
Oh but I don't wanna die
나는 그래도 살고 싶습니다.


 All my sorrows
Sad tomorrows
Take me back to my own home

 

내 모든 비애...
나의 슬픈 미래...
그 모든 것이 나를 고향으로 돌려보내 줄 것입니다.


 All my cryings
Feel I'm dying dying
Take me back to my own home

 

울고 또 울부짖고,
죽도록 울어야,
나는 나의 고향으로 돌아갈 수 있습니다.

 All my sorrows
Sad tomorrows
Take me back to my own home

 

내 모든 비애...

나의 슬픈 미래...
그 모든 것이 나를 고향으로 돌려보내 줄 것입니다.

 All my cryings
Feel I'm dying dying
Take me back to my own home

 

울고 또 울부짖고,
죽도록 울어야,
나는 나의 고향으로 돌아갈 수 있습니다.

The changing of sunlight to moonlight 
Reflections of my life, oh, how they fill my eyes 
The greetings of people in trouble 
Reflections of my life, oh, how they fill my mind

  강렬한 햇빛에서 은은한 달빛으로 변해가고 있는
내 인생을 돌이켜 봅니다. 오, 그 삶의 파편들이 눈에 선합니다.
어려운 시절에 서로서로 용기를 복돋아주던 이웃들
내 인생을 돌이켜 보면  아, 그 삶의 파편들이 눈에 선합니다..

 

All my sorrows, sad tomorrows 
Take me back to my own home 
All my cryings (all my cryings), feel i'm dying, dying 
Take me back to my own home (oh i'm going home)

 

내가 겪어야될 슬픔., 내일도 또한 슬픈 날이되겠지만
나를 제발 내 고향으로 돌려보내 주세요.
모든 눈물을 흘리고, 또 모든 눈물을 흘리고 나는 정말, 정말 죽을 것만 같습니다.
나를 제발 내 고향으로 돌려 보내주세요.
  
I'm changing, arranging, I'm changing 
I'm changing everything, ah, everything around me

 

나는 매일 마음의 준비를 하며, 변하고 또 변하고 있어요..
나는 나를 둘러싸고 있는 이 모든걸 바꿀겁니다.

 The world is a bad place, a bad place 
A terrible place to live, oh, but i don't wanna die

 세상은 정말 살기 힘들고 험난한 곳입니다.
하지만 난 이대로 절대 죽지 않을겁니다.

All My Crying...

 

내 모든 눈물을 흘리고서 라도....