[205] Carl Douglas - Kung fu fighting

Carl Douglas - Kung fu fighting

74년 흑인 Soul/Funky 스타일의 가수인 Carl Douglas가
발표하여 74년도 빌보드 싱글부문 1위에 오른 곡이다.

 

Carl Douglas는 우리에게는 잘 알려지지 않은 가수이고,
미국내에서 흑인문화 속에서 인기를 끌던 가수인데,
본곡의 발표 이 후, 선풍적인 인기를 누렸다..

 

당시 미국 내에서는 이소룡과 함께 중국의 무술 쿵후가
큰 인기여서 시대 흐름을 타고 인기를 누렸던 곡..
이소룡 영화등 기타 중국무술 영화를 볼 때마다 생각나는 곡이다.

 

지난 2005년 1월에 개봉한 주성치 감독,주연의
영화 Kung Fu Hustle (쿵푸 허슬) 에 사용되어 다시 한번
인기를 누렸다.

 

 

 

 

 

 

 

Carl Douglas - Kung fu fighting

 

 

Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오

Everybody was kung-fu fighting
Those cats were fast as lightning
In fact it was a little bit frightning
But they fought with expert timing

모두가 쿵푸를 하고 있었어요
그 녀석들은 번개처럼 빠르죠
사실 그건 좀 겁나는 거였어요
하지만 그들은 절묘한 타이밍을 이루며 싸웠죠

They're funky China men
from funky Chinatown
They were chopping them up and
They were chopping them down

그들은 퀴퀴한 차이나타운 출신의
퀴퀴한 중국인들이에요
그들은 서로 올려치고
또한 내려쳤어요

It's an ancient Chineese art and
Everybody knew their part
From a feint into a slip
and kickin' from the hip

그건 고대 중국 무술인데
누구나 자신의 역할을 알고 있었어요
공격하는 시늉에서 헛 디딤
그리고 히프에서부터 발 차기

Everybody was kung-fu fighting
Those cats were fast as lightning
In fact it was a little bit frightning
But they fought with expert timing

모두가 쿵푸를 하고 있었어요
그 녀석들은 번개처럼 빠르죠
사실 그건 좀 겁나는 거였어요
하지만 그들은 절묘한 타이밍을 이루며 싸웠죠

There's funky Billy Chin
and little Sammy Chung
He said here comes the big boss
lets get it on

고약한 빌리 친과
작은 새미 충이 있어요(???)
그는 여기로 최고 거물이 온다고 했어요
시작 하게 해요

We took a bow and made a stand
Started swinging with the hand
The sudden motion made me skip now
We're into a brand knew trip

우린 답례 인사를 하고 멈추어 섰어요
손으로 한방 먹이면서 시작했어요
갑작스런 동작은 난 급히 도망치게 했죠
우린 아주 새로운 체험을 했어요

Everybody was kung-fu fighting
Those cats were fast as lightning
In fact it was a little bit frightning
But they fought with expert timing

모두가 쿵푸를 하고 있었어요
그 녀석들은 번개처럼 빠르죠
사실 그건 좀 겁나는 거였어요
하지만 그들은 절묘한 타이밍을 이루며 싸웠죠

Everybody was kung-fu fighting
Those cats were fast as lightning
In fact it was a little bit frightning
But they fought with expert timing

모두가 쿵푸를 하고 있었어요
그 녀석들은 번개처럼 빠르죠
사실 그건 좀 겁나는 거였어요
하지만 그들은 절묘한 타이밍을 이루며 싸웠죠

oh yeah Oh-oh-oh-oh
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오

Kung-fu fighting, had to be fast as lightning
쿵푸 겨루기는 번개처럼 빨라야 해요

Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Oh-oh-oh-oh... 오 오 오 오
Kung Fu fighting
had to be fast as lightning