[204] Bay City Rollers - I Only Want To Be With You

Bay City Rollers - I Only Want To Be With You

 

 

이 노래눈 원래 1963년 '백인 소울의 여왕'으로 불리는

 

영국 가수 더스티 스프링필드(Dusty Springfield)가

 

발표한 곡으로,

 

이후 여러 가수가 불렀지만 그 중 특히 유명한 노래가 바로

 

1976년에 나온 이 베이 시티 롤러스 버전입니다.

 

많은 사람들이 베이 시티 롤러스의 노래로 알고 있을 만큼

 

원곡 뺨치게 많은 인기와 사랑을 받았던 커버 버전

 

 

 

 

 

 

 

 

Bay City Rollers  -  I only Want To Be With You

 

 

I don’t know what it is that makes me love you so
I only know I never want to let you go
cause you’ve started something Oh, can’t you see?
That ever since we met You’ve had a hold on me
It happens to be true I only want to be with you

 

무엇이 당신을 그토록 사랑하게 만든건지 모르겠어요.
당신을 결코 보내고 싶지 않다는 사실만 알고 있을 뿐이에요.
당신이 무언가를 시작했기 때문이었단걸 모르시겠어요?
우리가 만난 이래 당신은 날 꼭 붙잡았고,
그 일이 실현되고 만거죠. 오직 당신과 함께 있고 싶어요.

 

It doesn’t matter where you go or what you do
I want to spend each moment of the day with you
Oh, look what has happened with just one kiss
I never knew that I could be in love like this
It’s crazy but it’s true I only want to be with you

 

당신이 어디를 가든, 무엇을 하든 상관없어요.
당신과 함께 하루의 매 순간을 보내길 원할 뿐이에요.
단 한번의 입맞춤으로 무슨 일이 일어났는지 보세요.
난 이렇게 사랑에 빠지지라곤 생각도 못해보았어요.
제정신이 아니지만, 사실이에요.
오직 당신과 함께 있고 싶어요.

 

You stopped and smiled at me
And asked if I’d care to dance
I fell into your open arms And I didn’t stand a
chance Now listen honey
I just want to be beside you everywhere
As long as we’re together, honey, I don’t care
cause you’ve started something Oh, can’t you see?
That ever since we met You’ve had a hold on me
No matter what you do I only want to be with you

 

당신이 다가와 미소지으며
춤을 추고 싶은지 나에게 물었지요.
당신의 두 팔에 잡혀서 난 어쩔 수가 없었어요..

그대여, 이제 들어보세요.당신이 어디를 가든지
당신 곁에 있고 싶어요.
언제까지나 우리가 함께인 한,그대여 난 괜찮아요.
당신이 무언가를 시작했기 때문이었단걸 모르시겠어요?
우리가 만난 이래 당신은 날 꼭 붙잡았고,
당신이 어떻게 하든 상관없이 오직
당신과 함께 있고 싶어요.

Oh, oh, you stopped and you smiled at me
And asked if I’d care to dance I fell into
your open arms
And I didn’t stand a chance Now hear me tell you
I just want to be beside you everywhere
As long as we’re together, honey, I don’t care

cause you’ve started something
Oh, can’t you see? That ever since we met

 

You’ve had a hold on me No matter what you do
I only want to be with you

아~ 당신이 다가와 미소지으며
춤을 추고 싶은지 나에게 물었지요.

 

당신의 두 팔에 잡혀서 난 어쩔 수가 없었어요..
그대여, 이제 들어보세요.당신이 어디를 가든지

 

당신 곁에 있고 싶어요.
언제까지나 우리가 함께인 한,그대여 난 괜찮아요.

당신이 무언가를 시작했기 때문이었단걸 모르시겠어요?
우리가 만난 이래 당신은 날 꼭 붙잡았고,
당신이 어떻게 하든 상관없이 오직
당신과 함께 있고 싶어요.

I said no matter, no matter what you do
I only want to be with you

난 말하죠. 당신 무엇을 할지라도,
오직 당신과 함께 있고 싶어요