[508] Randy Vanwarmer - Just When I Needed You Most

Randy Vanwarmer - Just When I Needed You Most

미국 콜로라도 인디안힐스에서 태어난 Randy VanWarmer는 1967년 아버지가 교통사고로 일찍 세상을 떠나자 15살때 

어머니와 함께 영국 콘웰로 이사했다.
우울한 10대 시절을 영국에서 보낸 Randy VanWarmer는 영국 남부 포크 뮤직 클럽에서 활동하며 이때 주로 슬픈 노래

들을 작곡했다.

1978년 미국 본토로 돌아온 그는 무명시절을 보내다가 뉴욕의 Bearsville Records를 통해 공식 첫 앨범 [Warmer]를 발표했다.
 이 앨범에서 첫 싱글 커트한  "Your Light" 보다 이 싱글판의 B면에 실린 "Just When I Needed You Most"가 주목받자

 이내 "Just When I Needed You Most"를 A면으로 하여 싱글을 발매하면서 빌보드 싱글챠트 4위(AC챠트 1위)에 오르며

 대히트를 기록하게 되었다. 

이 노래는 디스코열풍이 한창이던 당시에 보기드문 팝 발라드여서 더욱 놀라게 했다.
그는 텔레비젼에 출연하기 보다 투어에 노력을 기울이며 실력을 입증했고 1996년 Dolly Parton이 커버한 것을 비롯하여

(빌보드 커츄리챠트 62위),Donna Fargo, Skeeter Davis, Conway Twitty, Smokie, Barbara Jones, Bob Dylan,

Mocedades, Dana Winner 등 많은 가수들이 커버했다.

1980년 2집[Terraform]과 1981년 3집 [Beat of Love]를 잇따라 발표했다.
하지만 첫 앨범의 영광을 이어가진 못한다.
The Oak Ridge Boys 등에게 곡을 주기도 하면서 활동을 지속해 온 Randy VanWarmer는 지병인 백혈병으로 2004년 

1월 12일에 48세의 나이로 세상을 떠났다.

 

 

 

 

 

 

Randy Vanwarmer - Just When I Needed You Most



You packed in the morning
I stared out the window
and I struggled for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn't stand in your way

 당신은 이른 아침에 짐을 꾸렸어요
나는 창밖을 바라보면서
무언가 말하려고 애를 썼죠
하지만 비가 오는데 당신은
문도 닫지 않은 채 떠나가 버렸어요
나는 떠나가는 당신을 막지 않았어요

Now I miss you more than I missed you before
And now where I'll find comfort, God knows
'Cause you left me just when I needed you most
Left me just when I needed you most

 예전에 내가 당신을 그리워했던 것보다 지금이 더 그리워요
내가 가장 필요할 때 당신이 떠나 버려서
나는 어디서 위로를 받아야 할 지 모르겠어요
당신이 가장 필요할 때인데 당신은 떠나가 버렸어요

 Now most every morning I stare out the window
and I think about where you might be
I've written you letters that I'd like to send
If you would just send one to me

 요즘은 거의 매일 아침마다 창밖을 바라보면서
당신이 어디에 있을까 생각해 봅니다
당신이 나에게 편지를 보낸다면
나도 당신에게 보내려고 지금까지 줄곧 편지를 써 왔어요

 'Cause I need you more than I needed before and
And now where I'll find comfort, God knows
'Cause you left me just when I needed you most
Left me just when I needed you most

 예전에 내가 당신을 필요했던 것보다 지금이 더 간절해요
내가 가장 필요할 때 당신이 떠나 가 버려서
나는 어디서 위로를 받아야 할 지 모르겠어요
당신이 가장 필요할 때인데 당신은 떠나가 버렸어요

 

You packed in the morning
I stared out the window

and I struggled for something to say
You left in the rain without closing the door
I didn't stand in your way

 
당신은 이른 아침에 짐을 꾸렸어요
나는 창밖을 바라보면서

무언가 말하려고 애를 썼죠
하지만 비가 오는데 당신은

문도 닫지 않은 채 떠나가 버렸어요
나는 떠나가는 당신을 막지 않았어요


Now I love you more than I loved you before
And now where I'll find comfort, God knows
'Cause you left me just when I needed you most
You left me just when I needed you most
You left me just when I needed you most

 

예전에 내가 당신을 사랑한 것보다 지금 더 사랑해요
내가 가장 필요할 때 당신이 떠나가 버려서...
어디서 위로를 받아야 할 지 모르겠어요
내가 가장 필요할 때 당신이 떠나가 버려서...