[507] Abba - Honey, Honey

Abba - Honey, Honey

스웨덴 출신의 보컬 Quartette 그룹인 ABBA는, 두 쌍의 부부 그룹으로써 1974년에 유로비젼 송 컨테스트에서
 "Waterloo"란 곡이 그랑프리를 수상하면서 세계적인 스탠다드 팝 그룹으로 발전했다.

  1945년 스웨덴의 예테보리에서 출생한 비요른 울바이우스(Bjorn Ulvaeus)는 Hootenanny Singers 라는
  그룹에서 활동하던 뮤지션이었으며,1946년 스톡홀름에서 태어난 베니 앤더슨(Benny Andersson)은
  Hep Stars라는 그룹에서 키보드를 연주하면서 송 라이터로 활약하던 인물이었는데, 1966년에 이 두 사람은
  콤비를 이루어 듀오로 활동했다. 듀오로 활동하면서 많은 곡을 발표해 스웨덴에서는 나름대로 인기를 유지하여
  나가던 비요른과 베니는, 1972년에 ＜People Need Love＞란 곡을 레코딩하면서, 자신들의 걸 프랜드였던,
  1950년 옌체핑에서 태어난 아그네사 할트스코그(Agnetha Faltskog)와, 1945년 노르웨이의 나르비크에서
  출생한 아니 후리드 린지스타드(Anni Frid Lyngstad)라는 두 여성에게 백 보컬을 맡겼는데, 곡이 크게 히트하여
  성공을 보자 1973년에 이 네 사람은 자신들의 이름 첫 자를 이니셜해서 ABBA라는 그룹명을 만들고 함께 활동
  하기 시작했다.

'Honey Honey'는 1974년 Eurovision Song Contest에서 'Waterloo'로 1위를 차지한 이후 발표한
2번째 앨범 [Waterloo]의 2번째 싱글곡 이다.
앨범은 영국 앨범챠트 28위, 스웨덴과 노르웨이 앨범챠트 정상에 올랐다.
타이틀곡 'Waterloo'가 빌보드 챠트 6위, 영국, 독일, 노르웨이 등에서 정상에 올랐고, 이 곡은 빌보드 챠트 27위,
독일 2위, 오스트리아 챠트 4위에 랭크되었다.

 

 

 

 

 

 

Abba - Honey, Honey



Honey honey,
how you thrill me, ah-hah, honey honey
Honey honey,
nearly kill me, ah-hah, honey honey

 

사랑하는 이여,
어떻게 날 이리 전율시키나요, 아-하, 사랑하는 이여
사랑하는 이여,
죽을 것 같아요, 아-하, 사랑하는 이여

I'd heard about you before
I wanted to know some more
And now I know what they mean, you're a love machine
Oh, you make me dizzy


과거에 당신에 대해 들었어요
좀 더 알기를 원했었죠
이제 그들이 말한 것을 다 알겠어요, 당신은 사랑 제조기입니다
오, 당신은 날 어지럽게 해요

Honey honey,
let me feel it, ah-hah, honey honey
Honey honey,
don't conceal it, ah-hah, honey honey


사랑하는 이여,
그것을 느끼게 해주세요, 아-하, 사랑하는 이여
사랑하는 이여,
그것을 숨기지 말아요, 아-하, 사랑하는 이여

The way that you kiss goodnight
(The way that you kiss me goodnight)
The way that you hold me tight
(The way that you're holding me tight)
I feel like I wanna sing when you do your thing


굿나잇 키스를 하는 것은
(굿나잇 키스를 하는 것은)
당신이 날 세게 끌어안는 것은
(당신이 날 세게 끌어안음은)
당신이 해야할 일을 할 때에 내가 노래 부르고 싶게 해요

I don't wanna hurt you, baby,
I don't wanna see you cry
So stay on the ground, girl, you better not get too high
But I'm gonna stick to you, boy, you'll never get rid of me
There's no other place in this world where I rather would be


당신을 다치게 하고 싶지 않아요, 사랑하는 이여
당신이 우는 것을 보고 싶지 않아요
그러니 그냥 그대로 있어요, 사랑스런 소녀여, 너무 높이까지 가지 않는게 좋아요
하지만 난 당신을 붙잡고 있잖아요, 당신, 날 거부하지 않을거죠
이곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요

 

 

Honey honey,
touch me, baby, ah-hah, honey honey
Honey honey,
hold me, baby, ah-hah, honey honey


사랑하는 이여,
날 만져줘요, 사랑하는 이여, 아-하, 사랑하는 이여
사랑하는 이여,
날 잡아요, 사랑하는 이여, 아-하, 사랑하는 이여

You look like a movie star  (You look like a movie star)
But I know just who you are  (I know just who you are)
And, honey, to say the least, you're a dog-gone beast
So stay on the ground, girl, you better not get too high
There's no other place in this world where I rather would be


당신은 영화 배우 같아요(당신은 영화 배우 같아요)
하지만 난 당신이 누구인지 알죠(당신이 누구인지 알아요)
그리고, 사랑하는 이여, 아무 말 말아요, 당신 정말 너무해요.
그러니 여기에 머물러요, 소녀여, 너무 높게 올라가지 않는게 좋아요
이곳 외에 내가 있고 싶은 곳은 없어요

Honey honey,
how you thrill me, ah-hah, honey honey
Honey honey,
nearly kill me, ah-hah, honey honey


사랑하는 이여,
어떻게 날 이리 전율시키나요, 아-하, 사랑하는 이여
사랑하는 이여,
죽을 것 같아요, 아-하, 사랑하는 이여

I heard about you before  I wanted to know some more
And now I know what they mean, you're a love machine

예전에 당신에 대해 들었죠, 난 좀 더 알고 싶었어요
이젠 그들이 말한 것에 대해 알아요, 당신은 사랑스러워요