[463] Queen - We Are The Champions

Queen - We Are The Champions

Queen은 Freddie Mercury(보컬, 91년 11월 23일 사망), Brian May(기타), 존 디콘(베이스), 로저 테일러 (Roger Taylor)

(드럼)에 의해 영국에서 결성되었다. 브라이언 메이는 고교 재학 시 1984라는 그룹활동을 하고 있었는데, 대학에 간 멤버들은

 스마일이라는 그룹으로 재결성하였다. 

 

이 그룹에는 브라이언과 로저 테일러, 덤 스타펠(보컬)이 참가하고 있었고 프레디 머큐리가 가끔씩 동참하곤 했다. 
그러던 70년 중반, 스마일이 해체되고 프레디 머큐리가 보컬을 맡으면서 퀸의 항해가시작되었고 이어 존 디콘의 가입으로 

퀸은 본격적인 출발을 알리는데, 이때가 72년이었다.

이듬해에 데뷔 앨범을 공개하고 74년에는 히트싱글 'Seven Seas Of Rhye'와 함께 두 번째 앨범 [Queen II]로 인기를 

모으기 시작 했다. 75년 3집 [Sheer Heart Attack]을 발표, 'Killer Queen'이 미국시장을 처음으로 점령하면서 퀸은 세계적

인그룹으로 부상하게 된다. 

특히 그해 10월 싱글로 발표된 'Bohemian Rhapsody'의 충격은 대단한 것이었고, 이 곡은 지금까지도 록의 명곡으로 꾸준히
리퀘스트되고 있다.  오페라를 몇 분의 노래에 축약시켜 놓은 듯한 4집 [A Night At The Opera]와 퀸 멤버들이 직접 제작하기 

시작한 5집 [A Day At The Races]도 싱글 'Somebody To Love'와 함께 성공을 거두었다.
'We Are The Champions'는 파워발라드 곡으로,  싱글 발매되어 빌보드 4위, 영국 챠트 2위에 랭크되었다.
이 곡은 Freddie Mercury가 1975년에 작곡한 곡으로, 2009년 Grammy 명예의 전당에 헌액되었다. 

 

 

 

 

Queen - We Are The Champions



I've paid my dues..time after time
I've done my sentence
But committed no crime
And bad mistakes
I've made a few
I've had my share of sand kicked in my face
But I've come through

 

난 내 할 일을 다 했습니다.
세월이 흘러 흘러
나는 내 형벌을 다 받은 것이지요.
하지만 나는 죄를 저지르지는 않았습니다..
그냥 실수를 약간 저질렀던 것이지요.
내 얼굴에 한 줌의 모래가 던져지기도 했지만
(나는 비난과 욕설도 많이 받았지만)
그걸 모두 견디어냈습니다.

 

We are the champions ..my friends
And we'll keep on fighting ..till the end
We are the champions ...
No time for losers
'cause we are the champions ..of the world

 

여러분, 우리는 승리자입니다
우린 계속 끝까지 싸워야합니다
우리는 승리자입니다
우리가 챔피언이라니까요
패배자를 위한 시간이 어디있습니까
우리가 바로 이 세상의 챔피언인데 말입니다

 

I've taken my bows
And my curtain calls
You brought me fame and fortune
and everything that goes with it
I thank you all

 

나는 이제 박수 갈채와 앵콜을 받았습니다.
여러분은 나에게 명예와 부귀,
그리고 모든 것들을 가져다 주었습니다.
여러분, 모두 감사합니다.

 

 

 

But it's been no bed of roses
No pleasure cruise
I consider it a challenge before the whole human race
And I ain't gonna lose

 

그러나 그 것은 장미빛 인생도,
즐거운 항해도 아니었습니다.
그건 전 인류에게 주어진
도전이었을 것이라 생각합니다.
나는 절대로 패배하지 않습니다

 

We are the champions ..my friends
And we'll keep on fighting ..till the end
We are the champions...
No time for losers
'cause we are the champions ..of the world

 

여러분, 우리는 승리자입니다
우린 계속 끝까지 싸워야합니다
우리는 승리자입니다
우리가 챔피언이라니까요
패배자를 위한 시간이 어디있습니까
우리가 바로 이 세상의 챔피언인데 말입니다

 

We are the champions ..my friends
And we'll keep on fighting ..till the end
We are the champions...
No time for losers
'cause we are the champions ..of the world

 

여러분, 우리는 승리자입니다
우린 계속 끝까지 싸워야합니다
우리는 승리자입니다
우리가 챔피언이라니까요
패배자를 위한 시간이 어디있습니까
우리가 바로 이 세상의 챔피언인데 말입니다