[460] Eric Clapton - Promises

Eric Clapton - Promises

'기타의 신', '블루스의 거장'으로 불리는 에릭 클랩튼은 1945년 영국에서 태어났다.
킹스톤 미술대학을 다니다가 음악에 심취해 학업을 포기하고 그룹 The Roosters에서 기타를 연주하기 시작했다.
이후 케이시 존즈 앤 엔지니어즈, 야드버즈, 블루스 브레이커즈, 크림, 블라인드 훼이스 등 수많은 그룹을 거치면서 연주 

경력을 쌓으며 대중들의 인기를 얻었다.
 
1970년에는 데렉 앤 도미노스(Derek & Dominos)에 합류, 12월에 올맨 브라더즈의 듀언 올맨의 도움으로 걸작 앨범 

[Layla]를 발표했지만 대중들의 인기를 얻지 못했으며,친구였던 듀언 올맨마저 오토바이 사고로 사망 하자 실의에 빠져 

은둔 생활을 하면서 마약에 중독되기도 했다.
약 2년 동안 마약 중독으로 고생하던 에릭 클랩튼은 그룹 Who의 피트 타운센드의 도움으로, 재기 앨범

[461 Ocean Boulevard]를 발표해 이전의 명성을 회복했다.

Eric Clapton의 'Promises'
1978년 발표한 6번째 앨범 [Backless]에 수록된 곡으로, 앨범은 빌보드 앨범챠트 8위에 올랐다.싱글로 발매되어 빌보드 

싱글챠트 9위, 영국 싱글챠트 37위에 올랐던 곡이다. 
이후 Eric Clapton은 컴필레이션 앨범 [Timepieces: The Best of Eric Clapton] (1982), [Backtrackin'] (1984),[The Cream of Eric Clapton] (1987), [Crossroads] (1988), [The Cream of Clapton] (1995),[Complete Clapton] (2007) 등에서 총 15번 이상 이 곡을 수록하는 애착을 보이는 곡이었다.

 

 

 

 

Eric Clapton  -  Promises



I don't care if you never come home
I don't mind if you just keep on
Rolling away on a distant sea
'Cause I don't love you and you don't love me

네가 집에 돌아오지 않아도 난 신경쓰지 않아
네가 먼바다로 노를 저어가도 나는 신경쓰지 않아
왜냐하면 나는 너를 사랑하지 않고
너도 나를 사랑하지 않기 때문에.

You cause a commotion when you come to town
You give 'em a smile and they melt
Having lovers and friends is all good and fine
But I don't like yours and you don't like mine
La la, la la la la la~ La la, la la la la la~

네가 마을로 돌아왔을때 소동이 일어났어
네가 그들을 향해 웃었을때 그들은 모두 녹아 버렸어
사랑하는 사람들과 친구들이 있다는것은 좋은것이야
그러나 나는 너의 그런것을 좋아하지 않고
너도 나의것들을 좋아하지 않아
라라, 라~라~라~~~~라~

I don't care what you do at night
Oh, and I don't care how you get your delights
I'm gonna leave you alone, I'll just let it be
I don't love you and you don't love me

네가 밤에 무엇을 하든 나는 신경쓰지 않아
아, 그리고 네가 어찌해야 기뻐하는지신경쓰지않아
나는 너를 혼자 내버려 둘거야 그냥 그렇게
나는 너를 사랑하지 않고 너도 나를 사랑하지 않아

 

 

 

I've got a problem, can you relate?
I've got a woman calling love hate
We made a vow we'd always be friends
How could we know that promises end?
La la, la la la la la~ La la, la la la la la~

문제가 생겼어, 설명해줄수 있니?
사랑을 증오라고 얘기하는 여자가 생겼는데
우리는 언제나 영원한 친구가 되기로 약속했어
어떻게 그약속이 끝났다는것을 알수있니?
라라, 라~라~라~~~~라~

I tried to love you for years upon years
You refused to take me for real
It's time you saw what I want you to see
And I still love you, just love me

나는 너를 사랑하기 위해 수년간을 노력했어
너는 나를 진실로 대하는것을 거부했어
내가 원하는것을 니가 알아야 할때야
그리고 나는 아직 너를 사랑해 니가 나를 사랑한다면

 I've got a problem, can you relate?
I've got a woman calling love hate
We made a vow we'd always be friends
How could we know that promises end?
La la, la la la la la~ La la, la la la la la~

문제가 생겼어, 설명해줄수 있니?
사랑을 증오라고 얘기하는 여자가 생겼는데
우리는 언제나 영원한 친구가 되기로 약속했어
어떻게 그약속이 끝났다는것을 알수있니?
라라, 라~라~라~~~~라~

 La la, la la la la la~ La la, la la la la la~