[431] Emmylou Harris & Don Williams - If I Needed You

Emmylou Harris & Don Williams - If I Needed You

1947년 알라바마주의 버밍햄에서 태어난 Emmylou Harris는, 어렸을 때부터 칸츄리 음악에 흥미를 가지고 자랐다. 

그녀는 가족이 워싱턴으로 이사하자 자신은 음악 활동을 위해 뉴욕으로 진출했다.
하지만, 뉴욕에서 별 진전이 없자 다시 워싱턴으로 돌아와, 그곳의 클럽 등지에서 컨츄리 작품들을 노래하다가,연주자인 

그램 파슨스(Gram Parsons)를 만나면서 가수로서의 시발점을 마련하게 하였다.

당시 그램은 플라잉 버리토 브라더스(Flying Burrito Brothers)의 멤버였기에 그녀도 이 그룹에 참가하려고 했지만, 

바로 그 순간에 이 밴드는 해체되고 말았다.

가장 슬픈목소리를 가졌다는 컨트리싱어 Emmylou Harris의 컨츄리 가수 Don Williams과 듀엣으로 부른 곡

'If I Needed You'는 1981년 앨범 [Cimarron]에 수록된 곡으로, 빌보드 컨트리 싱글 차트에서 3위 까지 진출한 이 곡은

우리나라에서도 많은 사랑을 받았으며,  또한 이 곡으로 인해 에밀루 해리스라는 가수의 이름이 우리나라에서도 본격적

으로 알려지는 계기가 되었다.
이 곡의 원곡은 1972년 Townes Van Zandt가 만들어 부른 곡으로, 앨범 [The Late Great Townes Van Zandt]에 

수록되었다.

 

 

 

 

 

 

Emmylou Harris & Don Williams - If I Needed You



If I needed you would you come to me

Would you come to me for to ease my pain

If you needed me

I would come to you

I would swim the sea for to ease your pain

 

내가 당신을 필요로 한다면 내게 와 주겠어요?

내 아픔을 덜어주기 위해 내게 와 주겠어요?

당신이 날 필요로 한다면 당신께 가겠어요

당신의 고통을 덜어주기 위해

바다를 헤엄쳐 가겠어요

 

Well the night's forlorn and the morning's born

And the morning's born with lights of love

And you'll miss sunrise if you close your eyes

And that would break my heart in two

 

밤은 너무 쓸쓸하고 외로웠지만

아침은 다시 찾아오게 되죠

사랑의 빛을 안고 아침은 다시 찾아오게 되지요

당신이 눈을 감는다면 해돋이를 놓치게 될거에요

그렇게되면 내 마음을 아프게 하게 되겠죠

 

If I needed you would you come to me

Would you come to me for to ease my pain

If you needed me

I would come to you

I would swim the sea for to ease your pain

 

 

내가 당신을 필요로 한다면 내개 와 주겠어요?

내 아픔을 덜어주기 위해 내게 와 주겠어요?

당신이 날 필요로 한다면 당신께 가겠어요

당신의 고통을 덜어주기 위해

바다를 헤엄쳐 가겠어요

 

Baby's with me now since I showed her how to

lay lily hand in mine, Who could ill-agree she's

a sight to see a treasure for the poor to find

 

내 손에 백합같은 그녀의 손을 올려놓게 한 이후로는

그대가 이제 나와 함께 있어요

그녀야말로 가난한 이들이 찾던 놀라운 보물이었다는 걸

그 누가 인정하지 않을 수 있겠어요?

 

If I needed you would you come to me

Would you come to me for to ease my pain

If you needed me

I would come to you

I would swim the sea for to ease your pain

 

내가 당신을 필요로 한다면 내개 와 주겠어요?

내 아픔을 덜어주기 위해 내게 와 주겠어요?

당신이 날 필요로 한다면 당신께 가겠어요

당신의 고통을 덜어주기 위해

바다를 헤엄쳐 가겠어요