[425] Mocedades - Asi fue Nuestro Amor

Mocedades - Asi fue Nuestro Amor

스페인 대학생으로 구성된 보컬 그룹 Mocedades는 1973년 유로비전 송 콘테스트에서'Eres Tu'로 2등에 입상하며 

국제적으로 알려졌다. Mocedades는 라틴음악을 언급할 때 빼놓아서는 안 될 혼성 6인조 보컬 그룹이다.
  
1967년 스페인의 빌바오에서 결성된 이들은 Voces Y Guitaras(Voice And Guitar란 뜻)이란 혼성 8인조로 출발했지만 

이들이 인기 가도를 달리던 1970년대부터는 이름을 모세다데스로 개명하면서 6명으로 구조 조정을 단행했다.

모세다데스가 활동의 나래를 펴기 시작한 1960년대 후반은 포크 음악과 비틀즈가 전 세계 대중음악을 압도하던 시기였기 

때문에 초기 이들의 음악도 포크적인 라틴팝이었다.
1973년 유러비젼송 콘테스트에 스페인 대표로 참가한 이들은 'Eres Tu'로 입상했고 이 곡은 미국에서도 빌보드 싱글 

차트로 9위까지 오르는 등 세계적인 가수로 발돋움했다.

국내에서는 1974년 John Denver가 부른 'Annie's Song'으로 잘 알려진 곡이다. 우리나라에서는 애니송이라고 번안해서 

여러 가수들이 불러 많은 사람들의 사랑을 받았다.

 

 

 

 

 

 

Mocedades - Asi fue Nuestro Amor



Fue un momento sereno, desprendido del tiempo

Tu mirada de fuego, encendida en mi mal,

me estabas frenando por dentro y por fuera

y tu primavera me hacia temblar



Fue en un cielo lejano,

una tierra caliente,

un soplo de viento,

una lluvia de abril



Y un nuevo vestido

que envuelve y que besa,

que acaricia y no pesa

y te deja fingir



Medianoche en mi mente

desde todos los siglos,

mediodia en tu alma que brindaba calor



Y una casa infinita,

y un pedazo de gloria;

asi fue nuestra historia,

asi fue nuestro amor



Y una musica blanca

que volaba en la arena;

y un volcan en las venas

de placer y dolor



Y una casa infinita,

y un pedazo de gloria;

asi fue nuestra historia,

asi fue nuestro amor

 

 

나를 사랑한다는 그대

나도 모르게 그대 사랑에

난 그만 포로가 되었어요

난 그대 사랑의 굴레에서

어떻게 벗어날수 있나요



이유도 없이 무조건 사랑하니

난 어떻하면 좋아요

만난적도 없어요.말한적도 없어요

그러나 그대는 나를 사랑 한다니

난 어떻하면 좋아요



너무나도 그마음  애절해서

거절하지 못하는 맘 난 어떻하지요

많고 많은 사람중에 선택된 그대사랑

그러니까 그 사랑 어떻하면 좋아요



완벽한 사랑의 사면초가

되었으니 난 어떻하면 좋아요



난 이미 사랑하는 내사랑 있으니

얼키설키 품은 연정 쏟아 버리고

자유의 공간[空間]에 놓아 주셔요.

진정한 사랑은 하나면 족하니까요



사랑은 함부로 하면 안 되잖아요

사랑은 참으로 신중해야 되잖아요

부질없는 사랑은 후회 하게 되고

먼 훗날 가슴이 아플 테니까

좁은 마음 괴로우니 나를

자유의 공간에 놓아주세요