[260] Dusty Springfield - You don’t have to say you love me

Dusty Springfield ~ You don’t have to say you love me

 

이 곡은 Dusty Springfield가 1966년 발표하여 메가히트를 기록
한 곡으로 원곡은 1965년 이탈리아의 Pino Donaggio가
산레모 가요제에서 부른 Io che non vivo (senza te)이다

당시 산레모 가요제에 참관했던 Dusty Springfield는
가사를 알아들을 수 없었음에도 이 곡을 듣고서 알 수 없는 눈물
을 흘렸으며 그 감동을 간직하기 위해 음반을 구하여 1년 여의 
작업 끝에 영어 버전을 발표했다

1970년에는 Elvis Presley가 리메이크 했으며
이후에도 약 100여명의 가수들이 끈임없이 리메이크한 명곡이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dusty Springfield  ~  You don’t have to say you love me

  

When I said I needed you, 
you said you would always stay.
It wasn't me who changed but 
you, and now you've gone away.
Don't you see that now you've gone, 
and I'm left here on my own?
That I have to follow you, 
and beg you to come home?

You don't have to say you love 
me just be close at hand.
You don't have to stay forever 
I will understand.
Believe me, believe me, 
I can't help but love you.
But believe me I'll never tie you down.

Left alone with just a memory, 
life seems dead and so unreal
All that's left is loneliness, 
there's nothing left to feel.
You don't have to say you love 
me just be close at hand.
You don't have to stay forever 
I will understand.
Believe me, believe me.

You don't have to say you love me
 just be close at hand.
You don't have to stay forever, 
I will understand.
Believe me, believe me, believe me.

내가 당신이 필요하다고 말하면, 

당신은 언제나 머무를 거라고 말했지.

변한 건 내가 아니고 당신이야. 

그리고 당신은 지금 떠나버렸잖아.

 

당신은 떠나고 나만 홀로 남겨진 걸 몰라?
이제 당신을 따라가야만 하고 돌아와달라고 

빌어야만 하는 신세인 거야.
나를 사랑한다고 말 안 해도 좋아,

그저 내 곁에만 있어줘.

영원히 머물지 않아도 좋아, 

 

내가 이해할게, 날 믿어줘, 날 믿어.
난 당신을 사랑할 수 밖에 없어
하지만 날 믿어줘, 결코 당신을 

옭아매어 놓지 않을 테니까.

그냥 추억만으로 홀로 남겨놔, 

인생이 죽음 같아서 현실 같지 않아
남겨진 것은 온통 외로움뿐, 

느낄 수 있는 것은 아무것도 없어.

나를 사랑한다고 말 안 해도 좋아, 

그저 내 곁에만 있어줘.
영원히 머물지 않아도 좋아, 

 

내가 이해할게, 날 믿어줘, 날 믿어.
나를 사랑한다고 말 안 해도 좋아, 

그저 내 곁에만 있어줘.
영원히 머물지 않아도 좋아, 

내가 이해할게, 날 믿어줘, 날 믿어.