[381] Anne Murray - Snowbird

Anne Murray - Snowbird

 Anne Murray는 달콤하고 유려한 컨트리 성향의 팝 음악으로 70년대를 화려하게 장식한 가수다.
당시 그녀가 부른 You Needed Me, I Just Fall In Love Again, Shadows In The Moonlight, Broken Hearted Me 등은 국내에서도 라디오 전파를 잠식하여 올드 팬들의 뇌리에 강하게 남아있다.

1945년 캐나다 Nova Scotia의 조그만 광산 마을에서 태어난 그녀는 어릴적부터 50년대 미국 로큰롤을 들으면서 가수라는 직업을 동경하였고 부모님과 5명이나되는 형제들도 언제나 입에 노래를 달고 살았고 그녀 역시 생활속에서 노래를 익혔다. 

Anne Murray는 라디오를 통해 들을 수 있었던 Buddy Holly, Bobby Darin의 노래를 즐겨 따라하였으며 로큰롤은 물론 클래식과 컨트리, 가스펠과 포크 같은 다양한 장르의 음악을 섭렵하였다.
그 중에서도 읊조리듯 노래하는 Rosemary Clooney, Patti Page, Bing Crosby의 음악을 유난히 좋아하였고 훗날 자신의 크루닝 창법은 바로 이들로부터 힌트를 얻었다고 회고한 바 있다.

Anne Murray의 'Snowbird' 이 곡은 1969년 발표한 두번째 앨범 [This Way Is My Way]에 수록되어 캐나다에서 싱글챠트 2위까지 올라 주목을 받으면서, 1970년 미국에서만 발매된 앨범[Snowbird]에 수록되어 빌보드 이지리스닝챠트 1위(Hot 100 챠트 8위)에 올랐던 곡이다.

캐나다의 싱어송라이터이자 프로듀서인 Gene MacLellan이 만든 곡으로 오늘날의 Anne Murray를 있게 한 곡이다.
많은 아티스트들이 커버했는데 Perry Como(1970), Chet Atkins(1971), Loretta Lynn(1970), Andy Williams(1970), Dana Winner(2001) 등의 버젼이 잘 알려져 있다.

 

 

 

 

 

Anne Murray - Snowbird



Beneath this snowy mantle cold and clean
눈으로 뒤덮힌 차갑고 청결한 이 땅 밑에

The unborn grass lies waiting for it's coat to turn to green
태어나지도 않은 새싹이 기다리고 있지 겉옷이 푸르르게 변하길

The snowbird sings the song he always sings
눈새는 늘 부르던 노래들을 부르면서
And speaks to me of flowers that will bloom again in spring
봄에 다시 피어날 꽃들 얘기를 들려주고 있지

When I was young my heart was young then too
내 나이 젊었을 땐 내 마음 역시 젊었지

Anything that it would tell me that's the thing that I would do
뭐든 내 마음이 시키는대로 다했지

But now I feel such emptiness within
하지만 지금 난 마음속이 텅빈 거 같아

For the thing that I want most in life's the thing that I can't win
내 삶에서 가질 수 없는 걸 너무도 간절히 원하고 있어서

Spread your tiny wings and fly away
네 작은 날개를 펼쳐 날아가 버리렴

And take the snow back with you where it came from on that day
그리고 떠나면서 눈도 도로 가져가렴 그 전날 그 눈을 가져 왔던 곳으로

The one I love forever is untrue
내가 영원히 사랑하는 이는 존재하지도 않아

And if I could you know that I would fly away with you
만약 그럴수만 있다면 너와 함께 날아가버리고 싶어

The breeze along the river seems to say
강가를 따라 부는 바람은 말하는 거 같아

That he'll only break my heart again should I decide to stay
그는 또다시 내마음만 아프게할 거라고 그런데도 계속 머물러 있어야 하나

So little snowbird take me with you when you go
그러니 조그만 눈새야 너 떠나갈 때 나도 데려가 주렴

To that land of gentle breezes where the peaceful waters flow
강물이 평화로이 흐르고 바람이 부드럽게 부는 그 땅으로

Spread your tiny wings and fly away
네 작은 날개를 펼쳐 날아가 버리렴

And take the snow back with you where it came from on that day
그리고 떠나면서 눈도 도로 가져가렴 그 전날 그 눈을 가져 왔던 곳으로

he one I love forever is untrue
내가 영원히 사랑하는 이는 존재하지도 않아

And if I could you know that I would fly away with you
만약 그럴수만 있다면 너와 함께 날아가버리고 싶어

Yeah if I could I know that I would fly away with you
그래 만약 그럴수만 있다면 너와 함께 날아가버리고 싶어