[329] Bobby Vinton - My Melody Of Love

 

Bobby Vinton - My Melody Of Love

1935년 펜실베니아 태생으로 1962년 데뷔. Polish Prince

 

(폴란드계 미국인임) 라는 닉네임으로 60년대 많은 인기를 

 

얻었던 바비 빈튼의 즐거운 노래. 

 

Mr.Lonely, Dick and Jane, Blue Velvet, Roses Are Red

(My Love) 등으로 널리 알려진 그의 '74년도 Top 10 히트곡입니다. 

 

이 곡은 비개인 오후라는 노래로 이연실이 번안해 

 

부르기도 했었죠. 가사 중간에 폴란드어가 나오기도 하는 

 

들으면 기분 좋아지는 곡입니다

 

 

 

 

Bobby Vinton  -  My Melody Of Love      

I'm lookin for a place to go 
so I can be all alone 
From thoughts and memories 
수많은 생각과 수많은 추억으로부터 
벗어나 나 혼자가 되기 위해
갈만한 곳을 찾아다니고 있어요. 

So that when the music plays 
I don't go back to the days 
When love was you and me 
그렇게 하면 음악이 흘러도 
당신과 나의 사랑이 있던 그 시절을 
떠올리지 않아도 될 거예요.

 

Oh, oh 
"Moja droga jacie kocham" 
Means that I love you so 
오, 오 
"모야 도가 야체 코함" 이 말은 
그토록 당신을 사랑한다는 뜻이랍니다 

"Moja droga jacie kocham" 
More than you'll ever know 
"모야 도가 야체 코함" 
당신이 알게될 어떤 사랑보다 커다는 거지요.

"Kocham ciebie calem serce" 
Love you with all my heart

"코함 체케 차웸 쎄체" 
온 마음으로 당신을 사랑하고 있답니다 

Return to me 
and always be 
My melody of love

 

 

내게로 돌아와 주세요 
그리고 언제까지나 
내 사랑의 노래가 되어 주세요 

Wish I had a place to hide 
all my sorrow, all my pride 
I just can't get along 

 

'cause the love once so fine 
keeps on hurtin all the time 
where did I go wrong? 

 

내 모든 슬픔, 내 모든 자존심을 
숨길 곳을 찾고 싶지만 
그게 맘대로 되질 않는군요 

 

그렇게 아름다웠던 우리 사랑이 
언제나 내 마음을 아프게 하기 때문인가봐요 
우리의 사랑은 어디에서 잘못된 걸까요? 

Oh, oh 
"Moja droga jacie kocham" 
Means that I love you so 

 

오, 오 
"모야 도가 야체 코함" 이 말은 
그토록 당신을 사랑한다는 뜻이랍니다 

 

"Moja droga jacie kocham" 
More than you'll ever know 
"모야 도가 야체 코함" 
당신이 알게될 어떤 사랑보다 커다는 거지요. 

"Kocham ciebie calem serce" 
Love you with all my heart 
"코함 체케 차웸 쎄체" 
온 마음으로 당신을 사랑하고 있답니다 

Return to me 
and always be 
My melody of love 
내게로 돌아와 주세요 
그리고 언제까지나 
내 사랑의 노래가 되어 주세요 

 

Oh, oh, 
La-la la-la-la-la la-la 
My melody of love 
La-la la-la-la-la la-la 
My melody of love 
La-la la-la-la-la la-la 
My melody of love 
오, 오 
라-라 라-라-라-라 라-라 
내 사랑의 노래여 
라-라 라-라-라-라 라-라
내 사랑의 노래여 
라-라 라-라-라-라 라-라 
내 사랑의 노래여