[169] Bryan Adams - Everything I Do I Do It For You

Bryan Adams - Everything I Do I Do It For You

팝 음악의 강국으로 떠오른 캐나다 출신 아티스트 중 선두군에

속해 있는 브라이언 아담스...

 

1959년 11월 5일 온타리오주의 킹스턴에서 태어난 그는 이제

40대 후반의 관록의 뮤지션이다.

 

허스키 보이스를 트레이드 마크로 하는 이 록 싱어송라이터가

팝 음악계에 공식적으로 이름을 올린 것은 1976년 스위니 토드

란 그룹의 리드 보컬로 활약하면서 부터다.

 

벌써 30년 전의 일이고, 셀프 타이틀의 솔로 데뷔 앨범을 낸 것

이 1980년의 일이니 솔로 활동만도 벌써 20여년째에 접어든,

우리 식으로 치면 노장에 속하는 셈이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

Bryan Adams  -  Everything I Do I Do It For You

Look into my eyes - you will see
What you mean to me
Search your heart - search your soul
And when you find me there you'll search no more
Don't tell me it's not worth tryin' for
You can't tell me it's not worth dyin' for
You know it's true
Everything I do - I do it for you

 

내 눈을 보세요
당신이 얼마나 소중한 지 알 수 있을겁니다
마음 속을 살펴봐요. 영혼을 살펴봐요
그 안에 내가 있다면 더 이상은 찾지 않아도 되요
그럴 가치가 없다고 말하지 말아요
목숨을 버릴만한 가치는 없다고 말하지 말아요
내 말이 사실이란 걸 알죠
내가 하는 모든 일은 모두 당신을 위한 겁니다

Look into my heart - you will find
There's nothin' there to hide
Take me as I am - take my life
I would give it all - I would sacrifice
Don't tell me it's not worth fightin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

내 마음 속을 들여다 봐요
더 이상은 숨길것이 없다는 사실을 알겠죠
나를 있는 그대로 받아줘요. 내 삶을 가져요
모든걸 당신께 드릴께요. 모든걸 희생할께요

 

투쟁할 가치가 없다고 말하지 말아요
난 다른 어떤 방법도 없으니까요. 더 이상 원하는건 없어요
이 말이 사실이란 걸 알죠
내가 하는 모든 일은 당신을 위한 겁니다

 

There's no love - like your love
And no other - could give more love
There's nowhere - unless you're there
All the time - all the way

 

당신의 사랑같은 사랑은 없어요
당신보다 더 많은 사랑을 줄 사람은 없어요

 

하지만 당신이 그 곳에 없다면 아무 소용도 없겠죠
언제까지나. 끝까지

 

Oh - you can't tell me it's not worth tryin' for
I can't help it - there's nothin' I want more
I would fight for you - I'd lie for you

 

Walk the wire for you - ya I'd die for you
Ya know it's true
Everything I do - I do it for you

그럴만한 가치가 없다고 말하지 말아요
난 어쩔수가 없어요. 더 이상 원하는게 없습니다
당신을 위해 싸울께요. 거짓말도 할거예요
가시밭길을 걸을 수도 있어요. 당신을 위해서라면 죽을수도
있어요 이 말이 사실이란걸 알죠
내가 하는 모든 일은 당신을 위한 겁니다