[148] Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

Roberta Flack - Killing Me Softly With His Song

 

 

 

 

미국 출신의 여성 R&B 가수 '로버타 플랙'의 1973년 작품으로

당시 싱글 차트 5주간 정상을 기록했던 노래.

 

돈 맥클린에게 바쳐진 로버타 플랙의 느낌이 잘 드러 난 이 노래는

73년 그래미에서'최우수 노래'에 선정되는 영광을 누렸던 곡.

 

또한 1974년에는 그래미상 시상식에서 '올해의 노래' 부문을 수상

했던 Roberta Flack 의 대표작.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Killing Me Softly With His Song - Roberta Flack

 

 

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

 

그는 내 고통을 어루만지면서
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
내 모든 삶을 이야기하는 듯한
노래로 나를 매혹시켰지요

I heard he had a good song
I heard he had a style
And so I came to see him
And there he was, this young boy
A stranger to my eyes

 

그가 노래를 잘부르며
멋쟁이라는 소문을 들었어요
그래서 그의 노래를 들으려고
그곳에 들렀었어요
그런데 그곳에 그사람이 있었어요
내 눈에는 낯설게만 느껴졌죠

 

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
illing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

그는 내 고통을 어루만지면서
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
내 모든 삶을 이야기하는 듯한
노래로 나를 매혹시켰지요

 

I felt all flushed with fever
I felt he found my letters
And read each one out loud
I prayed that he would finish
But he just kept right on

 

큰 소리로 읽어 나가는 것만 같았어요
청중들의 열기에 휩싸여 모든 것이
씻겨져 가는 것만 같았어요
그는 마치 내가 쓴 편지를 받아 보고는
그가 멈추어 주기를 기도했지만
그는 계속해서 읽어 나갔어요

 

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
killing me softly with his song

 

그는 내 고통을 어루만지면서
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
내 모든 삶을 이야기하는 듯한
노래로 나를 매혹시켰지요

 

And then he looked right through me
As if I wasn't there
And he just kept on singing
Singing clear and strong

 

그는 마치 내 어둔 아픔을
다 알고 있는 듯이 노래를 불렀어요
그리곤 내가 그곳에 없다는 듯이
나를 뚫어지도록 바라보았어요
그리곤 노래를 불렀어요
청아하면서도 웅장한 노래를

 

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

그는 내 고통을 어루만지면서
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
내 모든 삶을 이야기하는 듯한
노래로 나를 매혹시켰지요

 

Strumming my pain with his fingers
Singing my life with his words
Killing me softly with his song
Killing me softly with his song
Telling my whole life with his words
Killing me softly with his song

 

그는 내 고통을 어루만지면서
내 삶을 이야기하듯이 노래하고 있었지요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
그의 노래는 나를 매료시켰어요
내 모든 삶을 이야기하는 듯한
노래로 나를 매혹시켰지요..