[146] Chelsia Chan & Abi - One summer night

Chelsia Chan & Abi - One summer night

 

1976년 한국을 비롯한 아시아의 소년, 소녀팬들의 가슴을 두근거리게 만들었던  한,홍 합작 영화 “사랑의 스잔나”의 여주인공 진추하.

가수이기도 했던 그녀는 이 영화의 주제곡 을 함께 출연했던 영화

배우 겸 가수 아비와  불러 영화와 주제곡 모두 선풍적인 인기를

모아었다.

 

이 영화로 그 해 대만의 금마장 최우수 여우주연상을 수상하는 등

일약 스타덤에 오르며  아시아 최고의 스타로 군림한 진추하.

하지만 아쉽게도 1981년, 말레이지아의 기업인과 결혼하며 은퇴를

선언한다.

 

현재 말레이지아에서 세 딸과 함께 생활하고 있는 그녀는 2002년,

오랜 지기인 홍콩의 톱가수 알란탐의 콘서트에 게스트로 출연함으로

써 서서히 컴백의 징조를 보여왔다.

2005년에는 중국의 사회복지사업의 일환인 “Life Line Express”

재단의 주제가를 직접 작곡하고, 성룡, 알란탐, 유덕화 등과 함께

불렀으며, 이 곡을 담은 CD의 수익금은 전액 후원금으로

기부되었다.

 

2005년 10월에는 거대 기업인이 된 남편과 함께 한국을 방문,
(한국에서의 영화 촬영이후 28년만의 방한이었다) 각종 매스컴의

집중 조명을 받았고, KBS 7080 콘서트에 출연하여 뭇 중년의 팬들을

기쁘게 했다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

one summer night - Chelsia Chan & Abi

 

one summer night The stars were shining bright
one summer dream made with fancy whims
That summer night My whole world tumbled down
I could have died if not for you

 

별들이 밝게 반짝이던 한 여름의 밤
환상적인 공상들이 스쳐간 어느 여름날의 꿈
나의 세계가 무너져버린 그 밤
당신이 없었다면 나는 죽을 수도 있었습니다

 

Each night I'd pray for you
My heart would cry for you
That sun will shine again Since you have gone
Each time I think of you
My heart would beat for you
You're the one for me

매일 밤 당신을 위해 기도했어요
내 마음은 당신 때문에 울어버리겠죠
당신이 떠난 이후로 태양은 다시 빛나지 않을 거에요
당신을 생각할 때마다
내 마음은 당신생각에 고동치겠죠
당신만이 나의 유일한 사람입니다

 

Set me free like the sparrow up the tree
Give a sign so I would ease my mind
Just say a word And I'll come running wild
Give me a chance to live again

 

자유롭고 싶어요 나무 위의 새들처럼
사랑의 표시를 해주세요 내 자신을 되찾고싶어요
한 마디만 해주세요 어디든 따르겠어요
새 삷의 기회를 다시 한번 주세요

 

Each night I'd pray for you
My heart would cry for you
That sun will shine again Since you have gone
Each time I think of you
My heart would beat for you
You're the one for me

매일 밤 당신을 위해 기도했어요
내 마음은 당신 때문에 울어버리겠죠
당신이 떠난 이후로 태양은 다시 빛나지 않을 거에요
당신을 생각할 때마다
내 마음은 당신생각에 고동치겠죠
당신만이 나의 유일한 사람입니다.

 

one summer night The stars were shining bright
one summer dream made with fancy whims
That summer night My whole world tumbled down
I could have died if not for you

 

별들이 밝게 반짝이던 한 여름의 밤
환상적인 공상들이 스쳐간 어느 여름날의 꿈
나의 세계가 무너져버린 그 밤
당신이 없었다면 나는 죽을 수도 있었습니다

 

Each night I'd pray for you
My heart would cry for you
That sun will shine again Since you have gone
Each time I think of you
My heart would beat for you
You're the one for me

 

 

매일 밤 당신을 위해 기도했어요
내 마음은 당신 때문에 울어버리겠죠
당신이 떠난 이후로 태양은 다시 빛나지 않을 거에요
당신을 생각할 때마다
내 마음은 당신생각에 고동치겠죠
당신만이 나의 유일한 사람입니다.