[136] Elton John - Goodbye Yellow Brick Road

Elton John - Goodbye Yellow Brick Road

 

 

영국의 작곡가이자 피아노 연주자, 그리고 가수로서 자신의
천부적 재능을 유감없이 발휘하고 있는 엘튼 존이 73년에 발표
해 빌보드 싱글 차트 2위까지 진입했던 히트곡이다.

 

엘튼 존과 환상적 콤비를 이루면서 최고의 걸작들만을 만들어
내고 있는 천재 음악인 버니 토핀이 함께 탄생시킨 또 하나의
성공작인 이 작품은 자신의 피아노 연주를 함께 들려줌으로써
팝 음악이라고 하기보다는 클래식 피아노 소품과 같은 착각을
불러일으킬 만큼의 아름다운 선율을 나타내고 있다.

 

 

 

 

각 유수의 클래식 오케스트라가 앞다투어 연주했던 작품이다.
이 노래에서 주요 가사로 등장하는 ‘Yellow Brick Road’는
프랭크 바움이 쓴 소설 『환상의 오즈의 마법사 The Wonderful
Wizard of Oz』에 등장하는 도로 이름이다.

 

이 소설은 빅터 플레밍 감독이 쥬디 갈란드를 기용해 뮤지컬
<오즈의 마법사 The Wizard of Oz>(39)로 공개된 바 있다.

이 영화는 극중 주인공 도로시는 캔사스의 평화로운 농가에
거주하고 있는 평범한 소녀인데 어느 날 갑자기 몰아 닥친
회오리바람에 실려 ‘오즈의 땅(Land of Oz)’라는 곳으로
오게 된다.

여기서 그녀가 다시 집으로 귀가하기 위해 건너야 하는 다리가
바로‘Yellow Brick Road’로 이 다리는 오즈의 마법사가 거주
하고 있는 에머랄드 시티에 있다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Goodbye Yellow Brick Road - Elton John

 

When are you gonna come down
When are you going to land
I should have stayed on the farm
I should have listened to my old man

언제 (그 거만한 태도를) 고칠 건가요
언제 정착할 수 있을까요
농장에 남았어야 했었어
아버지 말씀을 들었어야 했는데

You know you cant hold me forever
I didnt sign up for you
Im not a present for your friends to open
This boys too young to be singing the blues

당신이 날 영원히 붙잡아 둘 순 없어요
난 당신과 계약을 하지 않았어요
(난 당신에게 종속된 사람이 아니잖아요)
난 당신 친구들이 열어보는 선물이 아니예요
이 아이는 너무 어려서 블루스를 노래할 수 없어요

So goodbye yellow brick road
Where the dogs of society howl
You cant plant me in your penthouse
Im going back to my plough

사회의 추악한 것들이 떠들어대는
노란 벽돌길이여 안녕
날 당신의 펜트하우스에 가둬둘 순 없어요
난 쟁기질을 하러 가겠어요
(나는 시골에서 농사나 짓겠어요)

Back to the howling old owl in the woods
Hunting the horny back toad
Oh Ive finally decided My future
lies beyond the yellow brick road

숲에선 늙은 부엉이가 울어대고
딱딱한 등의 두꺼비를 잡으러 다닐 수 있는 곳으로 돌아갈래요
난 마침내 결정했어요 내 미래는 노란 벽돌길 너머에 있어요

What do you think youll do then
I bet thatll shoot down your plane
Itll take you a couple of vodka and tonics
To set you on your feet again

 

내가 떠나면 어떻게 할 건가요
거만하던 당신이 한풀 꺽이게 되겠죠
다시 제정신을 찾으려면 보드카와 토닉 몇 잔을 마셔야 할걸요

 

Maybe youll get a replacement
Theres plenty like me to be found

 

Mongrels who aint got a penny
Sniffing for tidbits like you on the ground

 

아마도 당신은 다른 사람을 찾을 거예요
나 같은 사람은 얼마든지 찾을 수 있을 겁니다.

 

길거리에는 돈이라곤 한 푼도 없고
당신 같은 가십거리용(또는 가벼운)사람을 찾아 헤매는
걸레 같은 인생들이 많이 있게 마련이니까요