[198] Helen Reddy - You're My World

Helen Reddy - You're My World

1942년 10월 25일에 호주의 멜버른에서 쇼 비지네스 가족의 일원으로 태어난 헬렌 레디(Helen Reddy)는, 부모들의 도움

으로 호주의 TV쇼에 출연하는 등, 어릴 때부터 연예인으로 재능을 발휘했다.
그후 그녀는 원대한 꿈을 안고 뉴욕으로 진출해 활동했지만, 방대한 뉴욕 음악 시장에서 갖은 고통과 시련을 겪어야만 했다.

그러나 1967년에 프로모션 직업을 갖고 있던 제프 월드(Jeff Wald)를 만났으며 결혼까지 했다.

이들은 부부가 된지 만 4년 동안 생계 유지에 상당한 곤란을 겪었으며, 남편 제프 월드는 헬렌 레디를 가수로 성공시키기에

많은 노력을 쏟았다. 또한 이들은 웨스트 코스트로 이주했고, 로스엔젤레스에 있는 캘리포니아 의과대학에서 외부학을

전공했으며 학위를 받은 헬렌 레디는 남편 제프의 주선으로 캐피톨 레코드사와 계약을 맺었다. 
 

그리고 뮤지컬 『Jesus Christ Superstar』에 삽입된 "I Don't Know How To Love Him"을 불렀으며, 그 뒤에 발표한

"I Am Woman"으로 빛을 보기 시작했다. 이 곡은 그녀 자신이 직접 작사, 작곡한 곡으로, 여성해방운동의 열렬한 대변인

격으로 부상하여 큰 화제를 불러 일으키기도 했다. 
헬렌 레디는 1977년에 월튼 디즈니의 영화 『Pete's Dragon』에 출연했으며, 이 영화에 삽입된 "Candle On The Water"란
곡으로 아카데미 상의 후보로 지명되기도 했다.

 

6장의 골드 앨범과 3장의 플래티늄 앨범을 가지고 있는 헬렌 레디는 "Delta Dawn", "Leave Me Alone(Rudy Red

Dress)","Angie Baby", 등의 히트 곡을 발표해 대성공을 거두었으며, 국내에서는 "You Are My World"란 곡으로 선풍적인

인기를 누리기도 했다.
한 동안 별 히트 곡 없이 지내던 헬렌 레디는 80년대에 들어서면서 발표한 앨범「Play Me Out」에서 싱들 커트된 "I Can't Say  Goodbye To You"로써 그녀의 인기를 지속시키고 있다.

 

'You're My World'는 1977년 발표한 앨범 [Ear Candy]에 수록된 곡으로, 앨범은 빌보드 앨범챠트 75위에 올랐고,

싱글은 싱글챠트 18위(AC 챠트 5위)에 올랐다.

Helen Reddy의 곡으로 알고 있는 이 곡의 원곡은 1963년에 이태리 가수 Umberto Bindi가 'Il Mio Mondo'(My World)라는 제목으로 발표한 곡이다.

1964년에는 Cilla Black이라는 영국 여가수가 영어로 개사하여 'You're My World'로 불렀기 때문에 많은 분들이 이 곡이

원곡으로 알고 있지만 Umberto Bindi의 'Il Mio Mondo'가 원이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Helen Reddy - You're My World

 

 

You're my world, you're every breath I take
You're my world, you're every move I make
Other eyes see the stars up in the sky
But for me they shine within your eyes
As the trees reach for the sun above
So my arms reach out to you for love
With your hand resting in mine
I feel a power so divine

 

당신은 저의 세계이며 제가 들이키는 모든 숨결이지요
당신은 저의 세계이구요 저의 움직이는 모든 동작이랍니다
다른 이들은 하늘의 별을 바라본다지만
제겐 그 별들이 당신의 눈 안에서 빛나고 있어요
나무들이 하늘의 태양을 향해 가지를 뻗듯
저의 두팔은 사랑을 찾아 당신을 향해 뻗지요
당신 손이 제손 위에 얹힌다면
전 그지없이 신성한 힘을 느끼겠지요

You're my world, you are my night and day
You're my world, you're every prayer I pray
If our love ceases to be
That is the end of my world for me

 

당신은 저의 세계이며 밤과 낮이구요
당신은 저의 세계이며 모든 기도랍니다
우리 사랑 그친다면
그건 아마도 제겐 세상의 끝일겁니다

 

With your hand resting in mine
I feel a power so divine

 

당신 손이 제 손 위에 얹힌다면
저는 그지없이 신성한 힘을 느끼겠지요

You're my world, you are my night and day
You're my world, you're every prayer I pray
If our love ceases to be
That is the end of my world for me
End of my world
End of my world
End of my world for me

 

당신은 저의 세계이며 당신은 저의 밤과 낮이랍니다
당신은 저의 세계이구요 저의 모든 기도이구요
우리의 사랑이 끝이난다면
그건 아마 제게 세상의 끝이 되고 말꺼에요
세상의 끝  세상의 끝
제겐 세상의 끝이 되고 말꺼에요