[110] Bee Gees - Dont Forget To Remember

Bee Gees - Dont Forget To Remember

비지스는 영국 출신으로 형 Barry Gibb과 쌍둥이 동생 Robin Gib, Maurice Gebb 형제들이 가족들과 함께 호주로 이민을 떠나 그 곳에서 결성한 그룹이다.

 

이들은 처음에 B.G.S.라는 이름으로 활동하다가 후에 Bee Gees로 개명했다고 한다.

 

이 곡은 비지스의 1969년 작품으로 인기차트와 상관없이 국내에서 큰 인기를 끌었던 올 타임 리퀘스트 송이다.

 

이곡은 First Of May. How Deep Is Your Love 와함께 비지스 이 대표적인 곡이다.

 

 

 

노래 전반부에서는 떠난 연인에 대한 아련한 추억을 간직하고 자신을 잊지 말고 기억해 달라는 노래하고 있지만, 후반부에선 옛 사랑을 잊고

다시 새로운 삶을 시작할 수 있도록 해 달라고 상반되는 심정을

토로하고 있다.

 

노래 제목에 쓰인 forget이란 단어에 대해 몇 가지만 알아 보면 Forget it 이란 말은 신경 쓸거 없다는 말인데 누군가가 괜한 걱정을 들먹거릴 때 자주 사용한다.

 

그리고 뭔가를 잘 잊어 버리는 사람을 보고 까마귀 고기를 삶아 먹었다고들 한다  그런 건망증은 forgetfulness 또는 failure of memory 라고 하고 의학적 용어로는 amnesia라고 한다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Bee Gees -  Don't Forget To Remember

 

Oh my heart won't believe that you have left me
I keep telling my self that it's true
I can get over anything you want my love
But I can't get myself over you

 

당신이 내 곁을 떠났다는 사실을 내 마음은 믿으려 하질 않아요.
난 내 자신에게 자꾸 이건 현실이라고 말하고 있어요
당신이 원하는 거라면 나는 뭐든 극복할 수 있지만
정작 당신만은 극복 못하겠어요

 

Don't forget to remember me
And the love that used to be
I still remember you
I love you
In my heart lies a memory to tell the stars above
Don't forget to remember me my love

잊지 말고 나를 기억해줘요
한때 우리가 나누었던 사랑도
나는 여전히 당신을 기억해요
그리고 당신을 사랑해요
내 가슴 속엔 별들에게 말해 줄 추억이 남아 있어요
잊지 말고 나를 기억해 줘요 내 사랑

 

on my wall lies a photograph of you girl
Though I try to forget you somehow
You're the mirror of my soul so take me out of my hole
Let me try to go on living right now

 

내 방 벽에는 당신 사진이 걸려 있어요
어떡해서든 당신을 잊으려 애쓰고 있지만
그대는 내 영혼을 가둔 거울이에요 그러니 이제 나를 놓아줘요
지금 당장 삶을 살아 갈 수 있게 놓아주세요

Don't forget to remember me
And the love that used to be
I still remember you
I love you
In my heart lies a memory to tell the stars above
Don't forget to remember me my love

 

잊지 말고 나를 기억해줘요
한때 우리가 나누었던 사랑도
나는 여전히 당신을 기억해요
당신을 사랑해요
내 가슴 속엔 별들에게 말해 줄 추억이 남아 있어요
잊지 말고 나를 기억해 줘요 내사랑