[107] Ronnie Mcdowell - Dixie

Ronnie Mcdowell - Dixie

미국의 작곡가이며 가수인 D.D.에멧(1815~1904)이 1859년에 작곡.

처음에는 뉴욕시를 중심으로 유행하였으나, 미국의 남북 전쟁

(1861~1865년) 당시 남군의 행진곡으로도 불려졌고,1861년 2월 18일

미국 남부맹방(남부군) 대통령 취임식에서 연주한 것이 계기가 되어,

그 후 한때 아메리카남부맹방의 국가처럼 불리기까지 하였다.

 

이곡은1978년 미국 출신의 컨트리 가수 Ronnie Mcdowell (로니 맥도웰)에 의해 다시 불러졌다.

 

국내에 거의 소개된적이 없던 이곡은 불치의 병으로 남편이 먼저 세상을

떠나면서 아내에게 미안함과 사랑을 편지형식으로 셀프카메라에 담아보

내는 슬픈 영화 박신양. 최진실 주연의 "편지"에 삽입된 후 알려진

곡이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Dixie / Ronnie Mcdowell

She was touching my motions
Reaching every sensation
While I tasted the fruits of her love

She was someone who meant nothing
Just a friend worth loving
Nothing more nothing less to me

Now I'm deep in the heart of Dixie
I'm there and I'll never be free
Yes, I'm deep in the heart of dixie
But Dixie hasn't got a heart for me

Wishin' I could share forever
Knowing she will never
Still I hold on till she is just a memory

Now she is someone who means everything
And I no one till I just a name
Nothing more nothing less to her

Now I'm deep in the heart of dixie
I'm there and I'll never be free
Yes, I'm deep in the heart of Dixie
But Dixie hasn't got a heart for me
Know Dixie hasn't got a heart for me

 

 

 

 

그녀는 온 느낌으로 다가와
내 마음을 감동시켰였어요
내가 그녀의 사랑을 음미하는 동안에

그녀는 아무 의미없는 존재였을 뿐이었어요
사랑할만한 친구였을 뿐이었지요
나에게는 그 이상도 그 이하도 아니었어요

이제는 그녀가 나의 맘 깊이 들어왔어요
이제는 그녀로 부터 자유로워 질수 없을것 같아요
그래요 그녀가 나의 맘 깊은 곳을 차지하게 되었지요
하지만 딕시는 나에 대해 특별한 감정이 없네요

 

비록 그녀는 그럴리가 없다는걸 알면서도
난 그녀와 영원토록 모든걸 함께 하고 싶어요
그녀가 추억 속의 여인이 될때까지
여전히 마음 속에 간직할거예요

이제 그녀는 나에게 모든 것을 의미하는
특별한 존재가 되었어요
하지만 난 그녀에게는 그 이상도
그 이하도 아닌 아무 의미없는 사람일 뿐이지요

그래요. 그녀가 나의 맘 깊은 곳을 차지하게 되었지요
하지만 딕시는 나에 대해 특별한 감정이 없네요

 

그래요 그녀가 나의 맘 깊은 곳을 차지하게 되었지만
딕시는 나에 대해 특별한 감정이 없네요
딕시가 내게 마음이 없단걸 알고 있어요