[190] Charlie Rich - The most beautiful girl

Charlie Rich - The most beautiful girl

챨리 리치 (Charlie Rich)

목화밭에서 농부의 아들로 태어난 이 꼬마 부자는
아버지와 당신의 동료들이 일하던 곳에서 불루스와 재즈에 익숙
해져갔고 어느날 갑자기 썬레코드사를 찾아가 가수로 데뷔

 

1960년대 락과 불르스로 양분된 음악시장에서 컨트리록이 탄생했고
1970년대는 존덴버를 비롯한 포크와 컨트리를 믹싱한 싱어송라이
터들이 탄생 32년 생으로 마흔을 넘긴 나이에 데뷔

​이곡은 73년도 빌보드 차트 1위곡​

 

별명이 Silver Fox 였으며 60년대에는 빌보드 톱40 히트곡을 두
곡 낸 것이 전부라고 한다 그러다가 73년부터 75년까지 톱40 히
트곡을 연달아 내었으며 그 중 한곡이 73년도에
1위를 차지한 The Most Beatiful Girl 이다.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Charlie Rich - The most beautiful girl

 

 

Hey! Did you happen to see the most beautiful girl
in the world?
And if you did, was she cryin' ... cryin'?

여보게.
혹시 이세상에서 최고의 미인을 보았는가?
만약 보았다면, 그녀가 징징거리며 울고 있던가? 그래?

Hey! If you happen to see the most beautiful girl
That walked out on me.
Tell her "I'm sorry."
Tell her "I need my baby."
Oh, won't you tell her that I love her.

 

여보게. 록시라도 나를 버리고 간
이세상에서 최고의 미인을 보거들랑,
내가 미안하다고 하더라고 전해주게.
내가 그녀를 원하고 있더라고 전해주게.
오, 내가 그녀를 사랑하고 있다고 전해주지 않겠나?

 

I woke up this morining, realized
what I had done.
I stood alone in the cold, grey dawn,
And knew that I lost my morning sun.

 

내가 오늘 아침 일어나서 비로소
내가 무슨 짓을 했는지 깨닫았다네.
차겁고 희뿌연 새벽역에 나는 혼자 서 있었지
내가 아침의 태양을 잃은 것을 깨달았지

 

I lost my head, and I said some things.
Now comes the heartaches that the morning brings.
I know I'm wrong and I couldn't see.
I let my world slip away from me.

 

 

내가 꼭지가 돌아서 무슨말을 잘못했나봐.
아침이 되니 내 가슴이 터질것만 같더군
내 잘못이라는 걸 알아, 정신이 없었어
나는 세상을 잃은거야

 

So,hey! Did you happen to see the most beautiful girl
in the world?
And if you did, was she crying, crying?
Hey! If you happen to see the most beautiful girl
that walked out on me
Tell her, "I'm sorry. "
Tell her, "I need my baby."
Oh, won't you tell her that I love her.

 

그러니

여보게, 혹시라도 이 세상에서 최고의 미인을 보았는가?
보았다면ㅡ 징징 울고 있던가?
여보게, 혹시라도 나를 버리고 간
이 세상에서 최고의 미인을 보거들랑
내가 미안하다고 하더라고 전해주게.
내가 그녀를 원하고 있다고 전해주게
내가 그녀를 사랑하고 있다고 전해주지않겠나

If you happen to see the most beautiful girl
That walked out on me.
Tell her, "I'm sorry."
Tell her, "I need my baby."

혹시라도 나를 버리고 간
이 세상에서 최고의 미인을 보거들랑
내가 미안하다고 하더라고 전해주게
내가 그녀를 원하고 있더라고 전해주게